1 00:01:25,600 --> 00:01:27,397 Dobio si ga! hajde Učini to, dušo! 2 00:01:27,440 --> 00:01:29,590 Hajde, dušo. Gurnuti! 3 00:01:29,640 --> 00:01:32,234 ooh! ooh! ooooh! 4 00:01:32,280 --> 00:01:33,872 Guraj, guraj. 5 00:01:33,920 --> 00:01:35,751 Ti to možeš! 6 00:01:35,800 --> 00:01:37,358 Gurnuti! 7 00:01:37,400 --> 00:01:40,119 Ooh, to je velika nesreća. Oh, osjećam da dolazi. 8 00:01:40,160 --> 00:01:41,673 (gunđa) 9 00:01:41,720 --> 00:01:45,235 Oh! Oh! Oh! Oh, Bože! 10 00:01:45,280 --> 00:01:47,350 - Još jedan pritisak. Oh! - Hajdemo! 11 00:01:47,400 --> 00:01:49,277 Još jedan! 12 00:01:49,320 --> 00:01:51,470 hajde Probaj i guraj! 13 00:01:53,960 --> 00:01:55,757 (sve brži zvučni signali) 14 00:01:55,800 --> 00:01:57,995 Vidim mu glavu. Hajde, gospođo Smash. 15 00:01:58,040 --> 00:01:59,837 (vrišti) 16 00:02:00,720 --> 00:02:02,312 To je letak! 17 00:02:10,360 --> 00:02:12,590 - (pljesak) - Bravo! 18 00:02:14,400 --> 00:02:16,152 Dječak je, g. Smash. 19 00:02:17,240 --> 00:02:20,312 To je bio prvi dan mog života, ikada. 20 00:02:20,360 --> 00:02:22,669 - (beba plače) - (jecajući) Uzmi ovo, doktore. 21 00:02:22,720 --> 00:02:23,994 Oko 30 sekundi,... 22 00:02:24,040 --> 00:02:26,554 ..moji mama i tata su bili najsretniji ljudi na svijetu. 23 00:02:26,600 --> 00:02:29,592 - (doktor) Reci sir! - I onda se dogodilo. 24 00:02:29,640 --> 00:02:31,073 (beba prdi) 25 00:02:31,120 --> 00:02:32,473 (klokoće) 26 00:02:35,160 --> 00:02:37,993 (prdi kroz dječji interfon) 27 00:02:38,040 --> 00:02:40,395 I nikad se nije prestalo događati. 28 00:02:42,200 --> 00:02:44,395 Tvoj red, draga. 29 00:02:45,480 --> 00:02:47,675 (zijeva) 30 00:02:49,280 --> 00:02:51,271 (parno šištanje) 31 00:02:54,560 --> 00:02:55,549 (glasno prdi) 32 00:02:57,400 --> 00:02:58,389 (kina razbija) 33 00:03:00,160 --> 00:03:01,832 (prdi) 34 00:03:02,640 --> 00:03:04,073 Idi spavati. 35 00:03:06,640 --> 00:03:08,039 (prdi) 36 00:03:11,920 --> 00:03:14,229 Tata je pronašao moj problem stvarno teško. 37 00:03:14,280 --> 00:03:17,317 Ali neko vrijeme, jako se dobro snašao. 38 00:03:21,240 --> 00:03:23,231 (prigušeni prdež) 39 00:03:46,560 --> 00:03:48,516 (eksplozija) 40 00:03:51,480 --> 00:03:52,469 Jednom,... 41 00:03:52,520 --> 00:03:54,556 ..stvarno je mislio da je to riješio. 42 00:03:54,600 --> 00:03:57,592 - (prdi) - Igrao bih se satima u svojoj ogradici... 43 00:03:57,640 --> 00:03:59,790 ..dok je čitao novine. 44 00:04:03,160 --> 00:04:04,639 (prdi) 45 00:04:20,200 --> 00:04:22,191 (klokoće) 46 00:04:25,920 --> 00:04:27,035 (prdi) 47 00:04:34,960 --> 00:04:37,155 Uh! 48 00:04:43,400 --> 00:04:45,630 - (prdež urla) - Aaah! 49 00:04:47,880 --> 00:04:51,589 taj put, Tata je godinama išao u bolnicu. 50 00:04:51,640 --> 00:04:57,033 Kad je stigao kući, morao je raditi gotovo cijelo vrijeme. 51 00:04:57,080 --> 00:04:59,036 (majka) Nemoj ići, molim te! 52 00:04:59,080 --> 00:05:01,753 Na kraju je tata odlučio otići na posao zauvijek. 53 00:05:01,800 --> 00:05:04,109 - (motor automobila pali) - Ne mogu više! 54 00:05:04,160 --> 00:05:08,119 - (jadi) - (jecaj) Makni se od auta. 55 00:05:08,160 --> 00:05:10,355 (majka jadikuje) 56 00:05:12,280 --> 00:05:15,989 Nakon toga, moja sestra Denise nije puno razgovarao sa mnom. 57 00:05:20,520 --> 00:05:23,398 Čak i moja mama malo utihnuo. 58 00:05:31,640 --> 00:05:32,789 Imaš svoju kutiju za ručak? 59 00:05:32,840 --> 00:05:34,910 Tako da sam se jako veselio u školu... 60 00:05:34,960 --> 00:05:37,155 ..i sklapanje prijateljstva. 61 00:05:38,440 --> 00:05:39,350 Daj mumiju poljubac. 62 00:05:39,400 --> 00:05:41,152 - (prdi) - Oh. 63 00:05:41,200 --> 00:05:43,668 (učitelj) Dobro jutro, djeco! 64 00:05:43,720 --> 00:05:46,632 (djeca) Dobro jutro, gospođice Little. 65 00:05:47,520 --> 00:05:49,954 Djeco, ovo je Patrick Smash. 66 00:05:50,000 --> 00:05:52,195 Patrick Smash, pozdravi. 67 00:05:53,680 --> 00:05:55,352 (glasno prdi) 68 00:05:55,480 --> 00:05:57,596 Nije bio dobar početak. 69 00:05:57,640 --> 00:05:59,870 - (djeca pjevaju) Prdnjak! - Sjednite, djeco. 70 00:05:59,920 --> 00:06:02,832 Sva su djeca pokazala i vikao. 71 00:06:04,120 --> 00:06:06,031 Osim jednog. 72 00:06:08,800 --> 00:06:10,870 To je bio dan kad sam upoznala Alana. 73 00:06:10,920 --> 00:06:12,672 (smije se i prdi) 74 00:06:15,520 --> 00:06:17,795 Sve smo radili zajedno. 75 00:06:18,760 --> 00:06:21,069 Ne znam što je to bilo, samo smo kliknuli. 76 00:06:22,000 --> 00:06:25,515 Alan je bio sjajan. Svidjela sam mu se takva kakva jesam. 77 00:06:25,560 --> 00:06:27,835 I nije ga bilo briga o mom problemu. 78 00:06:28,160 --> 00:06:29,275 (glasno prdi) 79 00:06:30,040 --> 00:06:32,679 Alan nije imao osjet mirisa. 80 00:06:37,000 --> 00:06:38,638 Alan je bio moj najbolji prijatelj. 81 00:06:40,480 --> 00:06:42,869 Alan je bio moj jedini prijatelj. 82 00:06:44,320 --> 00:06:47,790 Ali svaki dan je bio konstanta boriti se s mojim problemom. 83 00:06:47,840 --> 00:06:50,308 I svaki dan sam pokušavao izbjeći... 84 00:06:51,040 --> 00:06:52,439 ..Damone. 85 00:06:52,640 --> 00:06:55,632 Pogledaj tko nije. Patrick Smash. 86 00:06:55,680 --> 00:06:58,399 Što radiš u mom kutu igrališta, Smash? 87 00:06:58,440 --> 00:07:01,034 Ti si ništa ali veliki, debeli gubitnik. 88 00:07:01,080 --> 00:07:02,433 Daj nam svoju kutiju za ručak. 89 00:07:02,480 --> 00:07:04,471 (djeca viču i smiju se) 90 00:07:07,360 --> 00:07:10,955 - Uf. Kakvo je ovo sranje? - To je posebna hrana,... 91 00:07:11,000 --> 00:07:12,877 ..da mi pomogne s mojim problemom. 92 00:07:14,320 --> 00:07:16,276 Ne, nije. To je sranje! 93 00:07:16,320 --> 00:07:18,914 Hoću džem sutra. u redu? 94 00:07:18,960 --> 00:07:20,029 Bok, Patrick. 95 00:07:20,080 --> 00:07:23,516 - Kako napreduje dan? - U redu, hvala, Alane. 96 00:07:23,560 --> 00:07:27,394 Oh, ne! Napali su nas stvorenja s planeta Zorg! 97 00:07:27,440 --> 00:07:29,271 (dečki se smiju) 98 00:07:29,320 --> 00:07:33,632 Najbliža zvijezda, Proxima Centaura, udaljen je četiri svjetlosne godine. 99 00:07:33,680 --> 00:07:37,070 To je diskutabilno da ovo zvjezdano tijelo... 100 00:07:37,120 --> 00:07:38,872 ..drži u sebi njegova gravitacijska sila... 101 00:07:38,920 --> 00:07:41,718 ..planetarni sustav bilo koje vrste,... 102 00:07:41,760 --> 00:07:43,990 ..A kamoli onaj koji prođe ime Zorg. 103 00:07:44,040 --> 00:07:46,554 - Ako proširimo naše... - Začepi, Zorg dečko. 104 00:07:47,280 --> 00:07:49,350 Dobro, Damon. 105 00:07:49,400 --> 00:07:51,072 Loš si, dečko Zorg! 106 00:07:51,120 --> 00:07:53,509 (udara kutiju za ručak) Idiote. 107 00:07:53,560 --> 00:07:54,993 Što sam ja, Patrick? 108 00:07:56,800 --> 00:07:58,199 Hm... 109 00:07:59,640 --> 00:08:00,629 Alane? 110 00:08:00,680 --> 00:08:02,159 Ja sam jebeni idiot. 111 00:08:02,200 --> 00:08:05,351 Moj pokušaj da ih osramotim s mojom astrofizikom... 112 00:08:05,400 --> 00:08:08,790 ..bio je, iskreno, glupo gubljenje vremena. 113 00:08:08,840 --> 00:08:12,594 Alane, zašto pričaš na onaj smiješan način? 114 00:08:13,120 --> 00:08:16,032 Govorim jasno i preciznost. 115 00:08:16,080 --> 00:08:19,914 Sposobnost korištenja jezika je samo jedan od mojih mnogih talenata,... 116 00:08:19,960 --> 00:08:23,111 ..talente koji će mi omogućiti da ostvarim svoj san. 117 00:08:24,760 --> 00:08:27,718 - Kakav san? - Ja sam izumitelj, Patrick. 118 00:08:27,760 --> 00:08:30,832 Trenutno sam zaručen u stvaranju stroja... 119 00:08:30,880 --> 00:08:34,953 ..koji će letjeti bez iscrpljivanja zemljinih dragocjenih resursa. 120 00:08:42,120 --> 00:08:43,951 Ja ću napraviti taj stroj. 121 00:08:44,000 --> 00:08:47,709 Pobijedit ću na tom natjecanju. Ja sam Alan. Ja sam ja. 122 00:08:47,760 --> 00:08:50,228 To je ono što me čini jakim. 123 00:08:55,720 --> 00:08:57,312 (pjeva na talijanskom) 124 00:09:15,640 --> 00:09:17,437 Sir John, jeste li... jesi li dobro 125 00:09:17,480 --> 00:09:19,630 Dobro, draga gospođo. 126 00:09:19,680 --> 00:09:22,433 To je, jednostavno, moj zanat. 127 00:09:23,920 --> 00:09:25,831 Sir John Osgood, djeco. 128 00:09:25,880 --> 00:09:29,190 Drugi najveći tenor u svijetu! 129 00:09:29,240 --> 00:09:31,708 Puno vam hvala, Sir John. 130 00:09:31,760 --> 00:09:33,876 - Tako sam zahvalna. - Drago mi je, ravnateljice. 131 00:09:33,920 --> 00:09:35,956 - (smije se) - Svi ustanite. 132 00:09:36,840 --> 00:09:39,912 Točno, vi ste. Apsolutna tišina! 133 00:09:39,960 --> 00:09:43,430 Ni pijuk. Ni zvuka. Ni šapat! 134 00:09:43,480 --> 00:09:45,232 Ni daha. 135 00:09:49,240 --> 00:09:50,229 Pomolimo se... 136 00:09:50,280 --> 00:09:52,999 ..to kad porasteš od djece... 137 00:09:53,040 --> 00:09:55,190 ..u razumne odrasle osobe,... 138 00:09:55,240 --> 00:09:58,596 ..imat ćeš talent blizu moje. 139 00:09:59,280 --> 00:10:01,430 Zahvalimo se na daru... 140 00:10:01,480 --> 00:10:03,391 ..moje glazbe. 141 00:10:03,440 --> 00:10:04,919 Pomolimo se... 142 00:10:04,960 --> 00:10:09,795 ..za zdravu prodaju karata za moju nadolazeću svjetsku turneju. 143 00:10:10,080 --> 00:10:12,799 A sada tišina... 144 00:10:12,840 --> 00:10:17,152 ..na nekoliko trenutaka unutarnje kontemplacije. 145 00:10:21,520 --> 00:10:22,509 uh... 146 00:10:25,800 --> 00:10:27,631 Ah! 147 00:10:31,600 --> 00:10:35,388 (Dug, glasan prdež) 148 00:10:36,480 --> 00:10:38,471 (djeca stenju) 149 00:10:42,800 --> 00:10:44,791 (parno šištanje) 150 00:10:47,160 --> 00:10:48,479 (ravnateljica) Smash! 151 00:10:51,240 --> 00:10:54,118 Upropastio si Sir Johnov posjet! 152 00:10:55,240 --> 00:10:57,037 ti si, bez trunke sumnje,... 153 00:10:57,080 --> 00:11:00,390 ..najpodlije malo stvorenje hodati zemljom. 154 00:11:00,440 --> 00:11:02,351 Sada, izlazi van! 155 00:11:02,680 --> 00:11:06,719 To je bio najgori dan mog života, ikada. 156 00:11:06,760 --> 00:11:08,637 Prdnjak! 157 00:11:09,200 --> 00:11:12,795 (Ravnateljica) žao mi je Užasno mi je žao. 158 00:11:12,840 --> 00:11:14,637 Biste li se htjeli povući u sobu za osoblje... 159 00:11:14,680 --> 00:11:16,272 ..za Bourbon biskvit i šalicu čaja? 160 00:11:18,760 --> 00:11:20,990 Izvoli, dušo. 161 00:11:27,800 --> 00:11:29,916 Eno ti graha. 162 00:11:31,720 --> 00:11:33,119 Bilo mi je dosta. 163 00:11:33,160 --> 00:11:34,912 bilo mi je dosta. 164 00:11:35,360 --> 00:11:39,035 U ovakvim trenucima, Razmišljao bih o svom snu. 165 00:11:39,080 --> 00:11:42,197 (TV) Najnovija raketa u programu Zeus... 166 00:11:42,240 --> 00:11:49,157 (Patrick) Sanjao sam to jednog dana Postao bih svemirac. 167 00:11:49,200 --> 00:11:53,432 (TV) ..za seriju složenih, visoko tehnički eksperimenti... 168 00:11:53,480 --> 00:11:54,754 ..u nultoj gravitaciji. 169 00:11:54,800 --> 00:11:56,756 Oh. I eto je. 170 00:11:58,480 --> 00:12:00,835 Tamo ona doista ide. 171 00:12:03,480 --> 00:12:07,996 "Dragi svemirski centar. Danas Gledao sam lansiranje u svemir na TV-u. ' 172 00:12:08,640 --> 00:12:10,756 "Želim biti svemirac." 173 00:12:11,280 --> 00:12:13,510 "Ali imam problem." 174 00:12:13,560 --> 00:12:15,755 "Ne mogu kontrolirati svoje dupe." 175 00:12:15,800 --> 00:12:17,279 "Bi li to bila briga?" 176 00:12:17,320 --> 00:12:19,515 "Ljubav, Patrick Smash." 177 00:12:19,560 --> 00:12:22,836 (TV) Sada sam se pridružio generala Eda Shepparda,... 178 00:12:22,880 --> 00:12:26,316 ..glavni zapovjednik operacija u američkom svemirskom centru. 179 00:12:26,360 --> 00:12:29,158 generalno, to je bilo nevjerojatno lansiranje. 180 00:12:29,200 --> 00:12:31,714 Mora da si... pretjeran. 181 00:12:32,760 --> 00:12:34,478 - (smije se) - Doista jesmo, Todd. 182 00:12:34,520 --> 00:12:37,876 Recite nam, generale, što čini astronauta? 183 00:12:37,920 --> 00:12:40,354 Reći ću ti što čini astronaut, Todd. 184 00:12:40,400 --> 00:12:43,073 Moraš biti fokusiran, odlučan... 185 00:12:43,120 --> 00:12:45,714 ..i pod potpunom kontrolom od sebe. 186 00:12:45,760 --> 00:12:48,832 Ali najviše od svega, svi moji astronauti,... 187 00:12:49,320 --> 00:12:52,039 ..svaki pojedini je naporno radio... 188 00:12:52,080 --> 00:12:54,389 ..da prevladaju svoje probleme. 189 00:12:54,440 --> 00:12:56,670 I svaki od njih... 190 00:12:56,720 --> 00:13:00,633 ..jedinstveno nadarena osoba. 191 00:13:00,680 --> 00:13:03,592 (Todd) Posada mora biti stvarno posebni ljudi. 192 00:13:03,640 --> 00:13:08,191 Generale, hvala što ste prihvatili vrijeme je da danas razgovarate s nama. 193 00:13:08,240 --> 00:13:10,629 - I sretno s misijom. - Hvala ti, Todd. 194 00:13:12,080 --> 00:13:13,672 I novosti o kolačima: 195 00:13:13,720 --> 00:13:16,280 Danas, domaća gospođa postigao nacionalni... 196 00:13:16,320 --> 00:13:18,834 Prevladaj moje probleme. 197 00:13:18,880 --> 00:13:23,271 Jedinstveno nadaren pojedinac. 198 00:13:26,760 --> 00:13:28,239 Alane. 199 00:13:28,280 --> 00:13:29,269 (Alan) Fascinantno! 200 00:13:29,320 --> 00:13:31,675 Pa bi ti se svidjela eliminirati... 201 00:13:31,720 --> 00:13:34,188 ..ono što te je stvorilo autsajder... 202 00:13:34,240 --> 00:13:35,912 ..u očima društva? 203 00:13:35,960 --> 00:13:38,713 Ne, Alane. To je moje dupe. 204 00:13:38,960 --> 00:13:42,236 Želim da napraviš nešto da prestanem prdjeti. 205 00:13:42,880 --> 00:13:44,871 Moj leteći stroj pokazuje se kao... 206 00:13:44,920 --> 00:13:47,354 ..veći izazov nego što je predviđeno. 207 00:13:47,400 --> 00:13:49,516 Trebalo bi raditi, ali ne radi. 208 00:13:49,560 --> 00:13:52,677 Natjecanje u letenju je još tjedan dana,... 209 00:13:52,720 --> 00:13:55,996 ..pa jedan dan predaha razbistrit će moj um. 210 00:13:56,040 --> 00:13:57,075 Da, Patrick. 211 00:13:57,120 --> 00:14:00,749 Konstruirat ću stroj i prije nego što shvatiš,... 212 00:14:00,800 --> 00:14:03,030 ..imat ćete potpunu kontrolu vašeg sfinktera. 213 00:14:04,440 --> 00:14:06,237 Znači li to hoćeš li mi pomoći? 214 00:14:06,280 --> 00:14:08,635 Baš tako, Patrick. Sad me pusti. 215 00:14:08,680 --> 00:14:10,636 (odjekuje) Ima posla koji treba obaviti. 216 00:14:12,560 --> 00:14:16,792 Dakle, uz Alanovu pomoć, Bio sam siguran da ćemo uspjeti. 217 00:14:20,400 --> 00:14:23,312 Ali stvari su već bile dešava oko nas... 218 00:14:23,360 --> 00:14:24,873 ...to bi nam promijenilo živote... 219 00:14:24,920 --> 00:14:27,115 ..na načine na koje smo mogli nikad nisam pogodio. 220 00:14:32,200 --> 00:14:34,191 (zujanje zatvarača i klikovi) 221 00:14:35,880 --> 00:14:37,711 (turpijanje metala) 222 00:14:39,960 --> 00:14:42,155 (električna pila zuji) 223 00:14:44,040 --> 00:14:45,792 (zujanje bušilice) 224 00:14:47,880 --> 00:14:49,836 (lupanje) 225 00:14:50,400 --> 00:14:52,550 (šištanje i pinganje) 226 00:14:54,280 --> 00:14:55,759 (zuji) 227 00:14:55,800 --> 00:14:57,358 (psi laju) 228 00:14:57,920 --> 00:15:00,673 - (pijetao kukuriče) - (prdi) 229 00:15:14,760 --> 00:15:16,432 Thunderhants! 230 00:15:26,000 --> 00:15:27,752 U redu, Patrick, mi smo spremni za vas! 231 00:15:29,800 --> 00:15:32,075 (škripa istezanja gume) 232 00:15:32,120 --> 00:15:34,680 - (uzdahne) Ah! - Dobro. 233 00:15:34,720 --> 00:15:36,870 Gromove obuzdat će emisije... 234 00:15:36,920 --> 00:15:38,876 ..u hermetičkoj gumenoj podstavi... 235 00:15:38,920 --> 00:15:41,559 ..unutar krutog bakreni egzoskelet. 236 00:15:41,600 --> 00:15:44,717 Sada, evakuirajte se u jedinicu za držanje. 237 00:15:48,080 --> 00:15:50,116 Evakuirajte u jedinicu za zadržavanje. 238 00:15:50,560 --> 00:15:52,357 Kutija za ručak. 239 00:15:52,400 --> 00:15:54,470 Postoji gumb na dršci. 240 00:15:56,120 --> 00:15:58,111 (šištanje) 241 00:16:04,520 --> 00:16:05,999 A-ha! 242 00:16:06,040 --> 00:16:09,635 Plinovi su ispušteni u ovu kutiju za ručak... 243 00:16:09,680 --> 00:16:13,036 ..koji će moći izdržati cjelodnevne emisije... 244 00:16:13,080 --> 00:16:14,991 ..u savršenoj sigurnosti. 245 00:16:16,560 --> 00:16:18,312 Što da radim kad bude puno? 246 00:16:18,360 --> 00:16:19,759 Ništa ne može biti jednostavnije. 247 00:16:28,360 --> 00:16:30,510 (zujalo) 248 00:16:35,120 --> 00:16:36,678 (škripanje) 249 00:16:38,320 --> 00:16:40,038 (zvižduci) 250 00:16:42,120 --> 00:16:43,599 (zvona) 251 00:16:43,640 --> 00:16:44,959 Prijenos plina uspješan. 252 00:16:45,000 --> 00:16:47,389 Potpuna obuzdanost. 253 00:16:47,440 --> 00:16:49,271 Što sam ja? 254 00:16:50,720 --> 00:16:52,836 Ja sam blještavi idiot. 255 00:16:52,880 --> 00:16:54,279 Brzodušni idiot? 256 00:16:54,640 --> 00:16:56,437 Ja sam genije! 257 00:17:09,000 --> 00:17:13,551 (Richard Strauss.: Također Sprach Zarathustra) 258 00:18:25,000 --> 00:18:25,989 Alan je to učinio. 259 00:18:26,040 --> 00:18:29,669 Uspio me natjerati isto kao i svi ostali. 260 00:18:29,720 --> 00:18:33,156 Bio je to najbolji dan mog života, ikada. 261 00:18:33,200 --> 00:18:34,269 (guma škripi) 262 00:18:41,160 --> 00:18:43,390 Svi stajati. 263 00:18:45,280 --> 00:18:47,157 Ni pijuk. Ni zvuka. 264 00:18:47,200 --> 00:18:49,350 Ni šapat. Ni daha. 265 00:19:05,280 --> 00:19:07,919 Svi moji astronauti, svaki, svaki... 266 00:19:07,960 --> 00:19:10,110 ..naporno radio... 267 00:19:10,160 --> 00:19:11,832 ..da prevladaju svoje probleme. 268 00:19:11,880 --> 00:19:16,510 I svaki od njih je jedinstveno nadarena osoba. 269 00:19:16,560 --> 00:19:19,120 Bok, Patrick. Kako napreduje dan? 270 00:19:19,160 --> 00:19:20,149 Sjajno je, Alane. 271 00:19:20,200 --> 00:19:23,192 Osjećam se kao nov! Ove thunderhlače su sjajne. 272 00:19:23,240 --> 00:19:25,196 Prvoklasni inženjerski posao. 273 00:19:26,960 --> 00:19:30,111 Jasno, nastavak praćenja situacije je potrebno. 274 00:19:30,160 --> 00:19:31,354 Ali ne sumnjam... 275 00:19:31,400 --> 00:19:34,437 ..ove će hlače izdržati test vremena. 276 00:19:34,480 --> 00:19:36,118 Alane,... 277 00:19:36,160 --> 00:19:37,354 Lagana prilagodba. 278 00:19:37,400 --> 00:19:39,789 Alane, sad si riješio moj problem,... 279 00:19:39,840 --> 00:19:41,717 ..možete li pronaći moj jedinstveni poklon? 280 00:19:44,080 --> 00:19:45,229 Ah! Tako je. 281 00:19:45,280 --> 00:19:48,829 Tvoje što? Dar? Oh, ovaj, ništa ne može biti jednostavnije. 282 00:19:49,360 --> 00:19:50,679 Nemaš ga. 283 00:19:51,720 --> 00:19:53,278 (Damon) Oj, ti! 284 00:19:55,080 --> 00:19:56,911 Zašto si u mom kutu igrališta, Smash? 285 00:19:56,960 --> 00:19:59,793 Ali... mislio sam to je tvoj kutak. 286 00:19:59,840 --> 00:20:02,593 jok odlučio sam Nije mi se svidio taj kutak. 287 00:20:02,640 --> 00:20:04,676 Umjesto toga odabrao sam ovaj kutak. 288 00:20:04,720 --> 00:20:06,836 U redu, prdežu, što ima za ručak? 289 00:20:07,000 --> 00:20:09,355 - Nemoj, Damone, nemoj! - Ja... ja... 290 00:20:09,400 --> 00:20:12,517 Mislim da bi to bilo vrlo nepametno da se oslobodiš toga... 291 00:20:12,560 --> 00:20:15,279 Gurni, Zorg dečko! Bolje da je ovo džem, Smash. 292 00:20:17,480 --> 00:20:19,072 (prdenje) 293 00:20:21,320 --> 00:20:24,790 'Prijenos plina uspješan. ' 294 00:20:24,840 --> 00:20:27,035 - (djeca se rugaju) - Kladim se da sad ne prdi! 295 00:20:32,440 --> 00:20:36,069 Upozorio sam te, prdežu. Dao sam ti svaku priliku. 296 00:20:36,120 --> 00:20:39,317 Što ste radili? Prdiš mi u lice. 297 00:20:39,360 --> 00:20:41,749 E, sad si za to! 298 00:20:41,800 --> 00:20:43,233 Uhvatite ga! 299 00:20:43,560 --> 00:20:44,709 (vikanje) 300 00:20:45,760 --> 00:20:46,829 (poderotine na tkanini) 301 00:20:46,880 --> 00:20:49,110 (metalno zveckanje) 302 00:20:49,160 --> 00:20:50,275 (živjeli) 303 00:20:57,640 --> 00:20:58,834 (glasno prdi) 304 00:21:00,480 --> 00:21:02,436 (djeca stenju) 305 00:21:05,040 --> 00:21:06,314 (dječak) Prdnjak. 306 00:21:08,160 --> 00:21:10,196 (djeca pjevaju) 307 00:21:10,240 --> 00:21:12,470 (skandiranje) Prdovac! Prdnjak! 308 00:21:17,160 --> 00:21:19,310 To je bio najgori dan mog života,... 309 00:21:19,880 --> 00:21:20,869 ..ikad. 310 00:21:20,920 --> 00:21:22,717 (TV) Danas u svemirskim vijestima,... 311 00:21:22,760 --> 00:21:26,639 ..električni sustavi na brodu svemirska stanica lcarus... 312 00:21:26,680 --> 00:21:28,716 ..izazvali zabrinutost. 313 00:21:28,760 --> 00:21:33,788 lcarus Control reci nam nema razloga za uzbunu. 314 00:21:33,840 --> 00:21:37,037 Bok, Patrick. Mogu li ući? 315 00:21:44,920 --> 00:21:48,310 - Nedostajao si mi u školi. - Ne vraćam se. 316 00:21:48,360 --> 00:21:51,432 - Rekao sam mami da sam bolestan. - Popravio sam gromove. 317 00:21:51,480 --> 00:21:54,313 nije me briga. Sad znam, Alane. 318 00:21:54,360 --> 00:21:57,636 rekao si mi, Nemam poseban dar. 319 00:21:57,680 --> 00:21:59,875 Moj san se nikada neće ostvariti ostvariti se. 320 00:21:59,920 --> 00:22:02,354 Ali pantalone rade. 321 00:22:02,400 --> 00:22:04,630 Sada su jači nego ikad. 322 00:22:04,680 --> 00:22:06,955 Možeš pokušati izbjeći Damona. 323 00:22:07,000 --> 00:22:10,151 - To je tvoj san. - To nije moj san. 324 00:22:11,400 --> 00:22:14,392 - Mislio sam da želiš lijek. - Jesam. 325 00:22:14,440 --> 00:22:17,512 Ali to nije bio moj san. 326 00:22:19,160 --> 00:22:21,720 Želim biti svemirac. 327 00:22:23,040 --> 00:22:25,918 Oduvijek sam želio biti svemirac,... 328 00:22:25,960 --> 00:22:27,837 ..otkad sam bio mali. 329 00:22:27,880 --> 00:22:30,952 Volim rakete i volim prostor. 330 00:22:31,000 --> 00:22:34,436 Da sam svemirac, Mogao bih odletjeti u svemir... 331 00:22:34,480 --> 00:22:38,678 ..i svi će znati to sam bio ja, Patrick Smash. 332 00:22:38,720 --> 00:22:42,269 Mogao sam pogledati dolje u zemlju i bilo bi sićušno. 333 00:22:42,320 --> 00:22:44,390 Ljudi poput Damona bila bi tako mala,... 334 00:22:44,440 --> 00:22:46,112 ..nisi ih mogao ni vidjeti. 335 00:22:46,160 --> 00:22:49,755 Jedva da si mogao i vidjeti zemlje u kojoj su bili. 336 00:22:49,800 --> 00:22:51,279 I ugledali bi se na svemir... 337 00:22:51,320 --> 00:22:53,629 ..i znaj da sam bio gore i bio sam slobodan. 338 00:22:55,480 --> 00:22:57,550 Patrick Smash,... 339 00:22:57,600 --> 00:22:59,511 ..svemirac. 340 00:22:59,560 --> 00:23:02,154 To će oni reći. 341 00:23:02,680 --> 00:23:05,990 O, nebesa, Patrick! Jeste li poludjeli? 342 00:23:06,040 --> 00:23:07,951 Zašto,... 343 00:23:08,000 --> 00:23:10,309 ..biti astronaut, trebate obuku. 344 00:23:10,360 --> 00:23:12,271 Trebate biti na fizičkom vrhuncu. 345 00:23:12,320 --> 00:23:16,632 Morate imati položene ispite na najvišim razinama. 346 00:23:16,680 --> 00:23:17,999 Da. 347 00:23:18,880 --> 00:23:20,791 Naravno. 348 00:23:23,160 --> 00:23:26,072 Patrik? Ja... Nisam mislio... 349 00:23:26,600 --> 00:23:28,431 Ja... ja... Oh. 350 00:23:30,600 --> 00:23:31,589 (uzdahne) 351 00:24:08,520 --> 00:24:10,192 Bože dobri! 352 00:24:10,240 --> 00:24:11,992 Što je to? reci mi 353 00:24:12,040 --> 00:24:17,068 Pogledaj ovo. Dječak ima dva želuca. Nevjerojatno. 354 00:24:17,800 --> 00:24:19,552 Kao krava. 355 00:24:19,600 --> 00:24:22,068 Nevjerojatno! Nikad nisam vidio slično. 356 00:24:23,760 --> 00:24:26,479 Mlada Patsy je jedinstvena jedinka. 357 00:24:26,520 --> 00:24:29,034 - On je medicinski fenomen. - Ali zašto? 358 00:24:29,080 --> 00:24:30,718 Zašto? Nemam pojma. 359 00:24:30,760 --> 00:24:33,320 Ali iz nepoznatog razloga,... 360 00:24:33,360 --> 00:24:35,635 ..Majka priroda je podarila na malu Patsy... 361 00:24:35,680 --> 00:24:39,036 ..potpuno beskoristan dar. 362 00:24:44,160 --> 00:24:48,358 Što je to malo o... daru, gospodine doktore? 363 00:24:48,400 --> 00:24:51,915 Dar. Rekao sam da imaš dar, mladiću. 364 00:24:51,960 --> 00:24:54,679 Moram li štrcaljkom van i tvoje uši? 365 00:24:54,720 --> 00:24:58,872 Uhvatimo ovog mladog lijenčinu odmah nazad u školu... 366 00:24:58,920 --> 00:25:01,878 - Gospođa Crash. - Razbiti. 367 00:25:01,920 --> 00:25:04,559 Liječnik me osobno pozvao jedinstvena jedinka. 368 00:25:04,600 --> 00:25:06,750 Medicinski fenomen. 369 00:25:06,800 --> 00:25:09,268 Rekao je da imam... dar. 370 00:25:11,520 --> 00:25:13,988 To je bio najbolji dan mog života, ikada. 371 00:25:16,880 --> 00:25:20,190 Ali što se zatim dogodilo bilo je suđeno da mi promijeni život... 372 00:25:20,240 --> 00:25:22,310 ..na načine na koje nikad ne bih mogao su pogodili. 373 00:25:26,000 --> 00:25:28,719 (tenor pjeva na talijanskom s klavirom) 374 00:25:32,040 --> 00:25:36,477 Ecco Ia piu aIta nota di mai 375 00:25:36,520 --> 00:25:39,114 Mai 376 00:25:39,600 --> 00:25:41,875 (glas se prekida) Mai... 377 00:25:44,880 --> 00:25:48,475 (pjevanje se nastavlja) 378 00:25:51,320 --> 00:25:52,355 Ecco la piu 379 00:25:52,400 --> 00:25:57,155 Alta nota di mai 380 00:25:58,080 --> 00:25:59,911 - Mai - (glasno prdi) 381 00:25:59,960 --> 00:26:02,315 (melodičan skvik) 382 00:26:02,360 --> 00:26:04,271 (nastavlja se melodično cviljenje) 383 00:26:04,320 --> 00:26:06,231 - (razbija staklo) - (prdnuti) 384 00:26:08,680 --> 00:26:09,669 ti! 385 00:26:09,720 --> 00:26:12,314 Dječak! Da, ti. 386 00:26:12,360 --> 00:26:13,475 kako se zoves 387 00:26:13,520 --> 00:26:14,635 Ne! 388 00:26:14,680 --> 00:26:16,955 Ne bježi! 389 00:26:22,080 --> 00:26:25,038 (gunđanje i puhtanje) 390 00:26:33,760 --> 00:26:35,239 gospodine John! 391 00:26:35,280 --> 00:26:37,635 Ta bilješka! Bilo je prelijepo. 392 00:26:37,680 --> 00:26:39,398 Jednostavno izvanredno. 393 00:26:39,440 --> 00:26:41,158 Nevjerojatno. 394 00:26:41,200 --> 00:26:46,797 Samo Placido P Placeedo ga je ikada prije dostigao. 395 00:26:46,840 --> 00:26:48,751 Do sada, gospodine. 396 00:26:48,800 --> 00:26:51,712 Bože! Mogla bi biti svjetski broj jedan. 397 00:26:51,760 --> 00:26:54,228 Što? Oh, ne, ne. 398 00:26:54,280 --> 00:26:56,475 To je bilo dijete koje... 399 00:26:57,000 --> 00:26:59,116 Dijete, gospodine? ja... 400 00:27:00,840 --> 00:27:02,910 Dijete! 401 00:27:05,840 --> 00:27:09,310 Bio si u pravu, Patrick. Ti imaš dar. Zašto,... 402 00:27:09,360 --> 00:27:12,397 ..konfiguracija želuca... 403 00:27:12,440 --> 00:27:15,716 ..sjeti me se fisijske komore... 404 00:27:15,760 --> 00:27:18,399 ..zajedno s nekom vrstom pogonskog modula. 405 00:27:18,440 --> 00:27:21,716 To je upravo ono što tražio sam! 406 00:27:23,880 --> 00:27:25,074 Da! 407 00:27:25,120 --> 00:27:27,270 Možda čak i koristim gromoglasne hlače. 408 00:27:27,320 --> 00:27:31,233 Ovo bi moglo biti revolucionarno! Patrik, prijatelju moj... 409 00:27:31,280 --> 00:27:35,114 ..moj leteći stroj ipak će uspjeti. 410 00:27:35,160 --> 00:27:36,559 Što sam ja, Patrick? 411 00:27:37,480 --> 00:27:39,391 - Ovaj,... - (Alanov glas) Ja sam genije. 412 00:27:39,440 --> 00:27:42,910 - Genije? - Ne! Ne, ne, ne. Pa, da. 413 00:27:42,960 --> 00:27:46,635 Zapravo, ja sam genije, ali sam i imbecil. 414 00:27:46,680 --> 00:27:49,592 Sama stvar Pokušavao sam obuzdati... 415 00:27:49,640 --> 00:27:51,358 ..je prava stvar... 416 00:27:51,400 --> 00:27:54,392 ..to će nas učiniti plovi nebesima! 417 00:27:54,800 --> 00:27:56,677 To je godišnje ludilo... 418 00:27:56,720 --> 00:27:59,029 ..leta bez pomoći natjecanje. 419 00:27:59,680 --> 00:28:02,831 Čeka vas zgodna torbica za novac prvi muškarac ili žena... 420 00:28:02,880 --> 00:28:03,949 ..tko može putovati 100 stopa... 421 00:28:04,000 --> 00:28:07,675 ..bez upotrebe motora, motora, energetskih ćelija ili fosilnih goriva. 422 00:28:07,720 --> 00:28:10,280 Svjetski poznati tenor Sir John Osgood,... 423 00:28:10,320 --> 00:28:12,959 ..Odgovor Engleske Placidu P Placeedu,... 424 00:28:13,000 --> 00:28:15,468 ..pridružio nam se predati pobjedničku nagradu. 425 00:28:15,520 --> 00:28:17,909 Sir John je našao vremena u svom pretrpanom rasporedu,... 426 00:28:17,960 --> 00:28:20,235 ..probe za svoju svjetsku turneju,... 427 00:28:20,280 --> 00:28:21,918 ..gdje se nada stići visoka nota... 428 00:28:21,960 --> 00:28:23,996 ..u Bartorellijevoj Neizvediva Sedma. 429 00:28:24,040 --> 00:28:26,031 Samo te strpam tamo. 430 00:28:27,000 --> 00:28:29,036 Dame i gospodo,... 431 00:28:29,080 --> 00:28:31,719 ..molim vas spojite ruke... 432 00:28:31,760 --> 00:28:35,275 ..za drugog najboljeg tenora u svijetu,... 433 00:28:35,320 --> 00:28:36,389 gospodine John... 434 00:28:36,440 --> 00:28:39,079 - ..Osbravo! - (navijanje) 435 00:28:55,440 --> 00:28:57,590 - Rotkvice? Jaja s karijem? - Provjerite! 436 00:28:57,640 --> 00:28:59,790 - Grah trkač? Tikvice? - Provjerite! 437 00:28:59,840 --> 00:29:01,910 - Patlidžan? Kupus? - Provjerite! 438 00:29:01,960 --> 00:29:03,279 - Špinat? - Provjerite! 439 00:29:03,320 --> 00:29:04,992 Klice? 440 00:29:05,960 --> 00:29:07,757 Ne, rekao si ti bi donio klice. 441 00:29:07,800 --> 00:29:09,677 Zasigurno nisam. 442 00:29:10,560 --> 00:29:12,630 Jesi, Alane. sjećam se. 443 00:29:12,680 --> 00:29:14,398 rekao si! 444 00:29:15,480 --> 00:29:18,870 Ne mogu bez klica, Alane! Trebam ih! 445 00:29:18,920 --> 00:29:20,433 Trebam ih! Trebam ih! 446 00:29:20,480 --> 00:29:21,959 trebam... 447 00:29:23,200 --> 00:29:25,794 Smiri se, Patrick. smiri se 448 00:29:25,840 --> 00:29:28,115 Ja sam. AIan. 449 00:29:29,080 --> 00:29:31,310 Mi smo Patrick i Alan, tim. 450 00:29:31,360 --> 00:29:35,148 S tvojim darom, moj genije i naše prijateljstvo... 451 00:29:35,200 --> 00:29:36,553 ..nikad ne možemo pogriješiti! 452 00:29:37,160 --> 00:29:40,357 - (pljesak) - Hvala, Alane. 453 00:29:40,400 --> 00:29:42,436 Hvala što si prijatelj. 454 00:29:42,480 --> 00:29:43,469 Prvo,... 455 00:29:43,520 --> 00:29:47,718 ..sam leteći Nizozemac, Vincent Vincente,... 456 00:29:47,760 --> 00:29:50,433 ..sa svojom veličanstvenom kreacijom,... 457 00:29:50,480 --> 00:29:52,471 ..Albatros lV. 458 00:29:52,520 --> 00:29:53,919 (pljesak) 459 00:29:56,960 --> 00:29:59,190 (najavljivač) OK. Kada budete spremni,... 460 00:29:59,240 --> 00:30:00,593 ..odnesi to, Vincent! 461 00:30:00,640 --> 00:30:03,029 Sad, nije li to prekrasno? 462 00:30:03,080 --> 00:30:06,311 Zar te to ne podsjeća od albatrosa? 463 00:30:06,360 --> 00:30:10,114 Oh, Bože. Možda više od dodoa. Ne vodi nikamo. 464 00:30:10,160 --> 00:30:12,276 (škripi) 465 00:30:12,320 --> 00:30:16,438 Sljedeći, Don Coaty sa svojom vortex tehnologijom... 466 00:30:16,480 --> 00:30:18,755 ..Uragan moći! 467 00:30:18,800 --> 00:30:20,711 (navijanje) 468 00:30:21,240 --> 00:30:22,229 (poderotine na tkanini) 469 00:30:24,760 --> 00:30:27,115 I odu, let mašte! 470 00:30:28,000 --> 00:30:29,592 Oh. 471 00:30:31,880 --> 00:30:34,792 on ide... On ide... Oh! 472 00:30:34,840 --> 00:30:36,831 Veliki pljesak za gospođu Bishop! 473 00:30:38,960 --> 00:30:41,030 Zbogom, Charles! 474 00:30:41,520 --> 00:30:43,397 ooh! 475 00:30:43,960 --> 00:30:46,838 Lesley Parsons, ako to krene,... 476 00:30:46,880 --> 00:30:48,711 ..pojest ću svoj šešir! 477 00:30:50,120 --> 00:30:52,554 (pljesak i ovacije) 478 00:30:52,600 --> 00:30:54,670 Oh, Bože! 479 00:30:54,720 --> 00:30:57,154 Zbogom, Stephen. Lijepo se provedite u bolnici. 480 00:30:58,960 --> 00:31:00,678 Oh, to je sam Birdman,... 481 00:31:00,720 --> 00:31:03,678 ..Jackie Jackson. Idi, Jackie! 482 00:31:03,720 --> 00:31:05,915 - (lup udarac) - Drago mi je vidjeti te natrag, Jackie. 483 00:31:07,200 --> 00:31:09,270 Oh, i, ovaj, konačno,... 484 00:31:09,320 --> 00:31:13,074 ..imamo... Patricka Smasha... 485 00:31:13,120 --> 00:31:15,793 ..i Alan A Allen,... 486 00:31:15,840 --> 00:31:18,115 ..s Thunderpants II. Hm. 487 00:31:18,160 --> 00:31:20,310 Pa, čini se da jest dva mlada dječaka. 488 00:31:20,360 --> 00:31:23,670 moje isprike Znam da svi želite svoj čaj. 489 00:31:23,720 --> 00:31:26,837 Idemo snimiti par snimaka od ovih klaunova. 490 00:31:26,880 --> 00:31:29,713 Što brže možete, dečki. 491 00:31:33,200 --> 00:31:34,952 (brbljanje) 492 00:31:35,000 --> 00:31:36,115 Idi ti. 493 00:31:36,160 --> 00:31:38,628 - Spreman, Patrick? - Mislim da jesam, Alane. 494 00:31:38,680 --> 00:31:40,716 Da prdnem sad? 495 00:31:40,760 --> 00:31:41,875 Uključite se. 496 00:31:41,920 --> 00:31:43,478 (glasno prdi) 497 00:31:49,120 --> 00:31:50,872 (prd se nastavlja) 498 00:31:52,120 --> 00:31:55,908 Pogledajte ovo, svi! Gary, mahni im! 499 00:31:57,400 --> 00:31:59,436 Kreću se! 500 00:31:59,480 --> 00:32:01,436 Idu naprijed. 501 00:32:04,440 --> 00:32:07,113 Ovo je apsolutno nevjerojatno! 502 00:32:07,680 --> 00:32:09,796 Oni zapravo lete! 503 00:32:13,760 --> 00:32:15,591 Nastavi! 504 00:32:18,960 --> 00:32:20,279 (prd se nastavlja) 505 00:32:25,200 --> 00:32:26,997 (cviljenje i zveckanje) 506 00:32:27,040 --> 00:32:28,678 (prd se nastavlja) 507 00:32:30,000 --> 00:32:31,479 (gomila stenje) 508 00:32:31,520 --> 00:32:33,476 (prd se nastavlja) 509 00:32:35,280 --> 00:32:36,713 Samo tako nastavi, Patrick. Ja ću ga dobiti! 510 00:32:37,480 --> 00:32:39,118 (gužva) Fuj! 511 00:32:39,160 --> 00:32:41,116 (brjegne) 512 00:32:42,080 --> 00:32:44,594 - (milozvučno vriskanje) - Bilješka! 513 00:32:44,640 --> 00:32:46,278 Nije mi ostalo puno u meni, AIan. 514 00:32:46,320 --> 00:32:50,199 - Nastavi! Ti to možeš. - Ne valja, ne mogu! 515 00:32:52,720 --> 00:32:54,597 Učini to za mene. 516 00:32:56,880 --> 00:32:59,314 (Glasno prdi, publika kliče) 517 00:32:59,360 --> 00:33:00,634 hajde 518 00:33:00,680 --> 00:33:02,796 Bodrite ih, Dame i gospodo! 519 00:33:02,840 --> 00:33:04,751 Oni to mogu! 520 00:33:07,000 --> 00:33:09,833 hajde Ovo je veliki. 521 00:33:09,880 --> 00:33:12,519 Dame i gospodo,... 522 00:33:12,560 --> 00:33:15,154 ..ovo je povijesni dan! 523 00:33:17,600 --> 00:33:20,512 - (navijanje) - Patrick, uspjeli smo! 524 00:33:21,120 --> 00:33:24,874 Patrick, napravimo naš sljedeći projekt Thunderpants lll. 525 00:33:24,920 --> 00:33:29,480 Ogromna raketa s dovoljno snage da se vinete u svemir! 526 00:33:29,481 --> 00:33:31,277 Bravo dečki! 527 00:33:32,240 --> 00:33:35,152 S tvojim darom, moj genije i naše prijateljstvo... 528 00:33:35,200 --> 00:33:36,838 ..nikad nećemo pogriješiti. 529 00:33:36,880 --> 00:33:38,711 ..dok su prelazili ciljnu liniju. 530 00:33:38,760 --> 00:33:40,955 Patrick Smash i Alan A Allen... 531 00:33:41,000 --> 00:33:43,150 (TV) ..u najzanimljivijem leteći stroj... 532 00:33:43,200 --> 00:33:45,270 ..ovaj je novinar ikada vidio. 533 00:33:45,320 --> 00:33:49,029 (Osgood) Patrick Smash i Alan Allen! 534 00:33:49,080 --> 00:33:50,513 Bravo! 535 00:33:50,560 --> 00:33:52,835 Dame i gospodo,... 536 00:33:52,880 --> 00:33:57,192 ..predstavljam vam izravne pobjednike od 100 engleskih funti! 537 00:33:57,240 --> 00:33:59,754 - (publika kliče) - (telefon zvoni) 538 00:33:59,800 --> 00:34:01,995 - Johnson. - gospodine. 539 00:34:02,040 --> 00:34:04,235 - Pa? - Da, gospodine, uspjeli su. Pobijedili su. 540 00:34:04,280 --> 00:34:06,350 - Izvrsno. - Izvanredno, gospodine. 541 00:34:07,360 --> 00:34:09,669 (Patrick) Dakle, to je bilo to. Pobijedio sam svoj problem... 542 00:34:09,720 --> 00:34:11,597 ..i pronašao svoj dar. 543 00:34:11,640 --> 00:34:13,073 Alan mi je namjeravao pomoći biti svemirac. 544 00:34:17,400 --> 00:34:18,389 Ali prvo,... 545 00:34:18,440 --> 00:34:22,399 ..Imao sam neka neobavljena posla brinuti se. 546 00:34:22,440 --> 00:34:25,830 - (dečki se smiju) - Oh, evo Zorg dječaka. 547 00:34:30,880 --> 00:34:34,793 Ne mogu vjerovati svojim očima, Smash. Imaš hrabrosti. 548 00:34:34,840 --> 00:34:36,796 Završio sam s tobom u školi... 549 00:34:36,840 --> 00:34:39,400 ..a sada pokazuješ svoju glupost prdavo lice na mom mjestu? 550 00:34:40,320 --> 00:34:42,959 To nije tvoje mjesto. to je moje. 551 00:34:44,200 --> 00:34:46,555 Oh! Crv se okrenuo... 552 00:34:46,600 --> 00:34:48,795 ..u prdnog dječaka. 553 00:34:50,040 --> 00:34:53,077 Pa prdežu, pripremiti se na šamar. 554 00:34:55,040 --> 00:34:57,918 (stenje, glasno prdi) 555 00:34:59,680 --> 00:35:02,274 (dečki kašlju i brbljaju) 556 00:35:04,000 --> 00:35:06,275 Plamteći jek. Što je to? 557 00:35:06,320 --> 00:35:08,629 (kašljanje i pljuskanje) 558 00:35:22,000 --> 00:35:23,956 Odlazi! 559 00:35:33,520 --> 00:35:35,511 (zabrinuto pantalone) 560 00:35:48,720 --> 00:35:50,756 Uh! Skidaj se! uh... 561 00:35:51,800 --> 00:35:54,155 Ti... Ti... Ti... Ti si nakaza! 562 00:35:57,600 --> 00:35:58,589 Ne! 563 00:35:58,640 --> 00:36:00,835 (viče) Ne! 564 00:36:01,920 --> 00:36:04,912 (vjetar zavija) 565 00:36:07,560 --> 00:36:09,232 (Odjekuju Damonovi vriskovi) 566 00:36:09,280 --> 00:36:10,872 (eksplozija) 567 00:36:10,920 --> 00:36:13,115 (ostavlja šuštanje) 568 00:36:13,160 --> 00:36:15,799 Bio je to najbolji dan u mom životu... 569 00:36:16,360 --> 00:36:17,998 ..ikad. 570 00:37:16,160 --> 00:37:17,149 Da? 571 00:37:17,200 --> 00:37:21,193 Pozdrav, gospodine Allen. Upravo sam vidio Alana kako odlazi. 572 00:37:21,240 --> 00:37:22,639 Hoće li biti dug? 573 00:37:22,680 --> 00:37:25,399 Jer trebamo ostvariti svoj san. 574 00:37:25,440 --> 00:37:28,557 Vidim. Pa, Alan se preselio na pašnjake nove. 575 00:37:28,600 --> 00:37:30,909 Oh. Ostavio je pismo. 576 00:37:37,520 --> 00:37:39,988 "Patrick, prijatelju moj,... 577 00:37:40,040 --> 00:37:41,473 ..nažalost,... 578 00:37:41,520 --> 00:37:45,479 ..moj genij je jako puno trenutno potreban negdje drugdje. " 579 00:37:45,520 --> 00:37:49,308 „Sretno s tvojim snom. S poštovanjem, Alan A Allen. " 580 00:37:49,360 --> 00:37:51,874 Hoće li onda dugo trajati? 581 00:37:52,560 --> 00:37:55,393 Dopustite mi da ovo bude savršeno jasno, Patrick Smash. 582 00:37:55,440 --> 00:37:58,193 Alan je otišao u drugu zemlju. Neće se vratiti. 583 00:37:58,640 --> 00:38:00,631 Druga zemlja? 584 00:38:01,840 --> 00:38:03,239 (uzdahne) 585 00:38:06,080 --> 00:38:07,991 Nisam mogao vjerovati. 586 00:38:08,040 --> 00:38:10,270 Alan je otišao. 587 00:38:10,320 --> 00:38:12,470 Bio sam sasvim sam. 588 00:38:12,520 --> 00:38:14,636 Nisam znala što da radim. 589 00:38:15,680 --> 00:38:18,638 Bio je to najgori dan mog života, ikada. 590 00:38:18,680 --> 00:38:21,717 Kao što je situacija na brodu lcarus dosegne kritično,... 591 00:38:21,760 --> 00:38:22,875 ..Američka kontrola svemira... 592 00:38:22,920 --> 00:38:26,799 ..je priznao da ne može pokrenuti spasilačku misiju. 593 00:38:26,840 --> 00:38:28,796 General Ed Sheppard imao ovo za reći. 594 00:38:28,840 --> 00:38:30,831 (novinari uzvikuju pitanja) 595 00:38:32,360 --> 00:38:34,112 Molitve svijeta... 596 00:38:34,160 --> 00:38:36,754 ..izlaze van tim hrabrim dušama... 597 00:38:36,800 --> 00:38:38,677 ..koji su nasukani tamo gore... 598 00:38:38,720 --> 00:38:40,711 ..između neba i zemlje. 599 00:38:40,760 --> 00:38:42,910 Dječaci i djevojčice u Svemirskom centru... 600 00:38:42,960 --> 00:38:47,829 ..čine sve što mogu pokrenuti spasilačku misiju. 601 00:38:47,880 --> 00:38:49,677 Ali moram ti reći... 602 00:38:50,840 --> 00:38:52,910 ..ponestalo nam je ideja. 603 00:38:52,960 --> 00:38:54,951 U nevolji smo. 604 00:38:55,000 --> 00:38:56,991 Treba nam čudo. 605 00:38:57,040 --> 00:38:59,110 (zvono na vratima) 606 00:38:59,160 --> 00:39:03,233 (TV) Ed Sheppard tamo, govori iz lcarus Control ranije danas. 607 00:39:05,720 --> 00:39:09,190 mladiću, Ne prihvaćam ne kao odgovor. 608 00:39:09,240 --> 00:39:12,835 Želim te povesti na svjetsku turneju sa mnom, Sir John Osgood. 609 00:39:12,880 --> 00:39:17,476 Vidjet ćeš stvari na putu o čemu ste samo sanjali... 610 00:39:17,520 --> 00:39:18,873 ..posjetit ćemo zemlje... 611 00:39:18,920 --> 00:39:21,036 druge zemlje? 612 00:39:21,080 --> 00:39:23,753 Naravno, da. Druge zemlje. 613 00:39:23,800 --> 00:39:25,392 U redu. 614 00:39:25,440 --> 00:39:29,399 Čut ćeš me kako pjevam svaku noć i ti ćeš... Što? 615 00:39:29,440 --> 00:39:33,399 U redu, onda. Otići ću u druge zemlje. 616 00:39:33,440 --> 00:39:35,590 Ah... 617 00:39:36,080 --> 00:39:37,877 Samo ću uzeti svoje stvari. 618 00:39:37,920 --> 00:39:39,069 Pravo. 619 00:39:39,120 --> 00:39:41,236 Ovo je pravi dan za tebe, dečko. 620 00:39:41,280 --> 00:39:45,034 Dakle, iz vedra neba, Bila mi je ponuđena šansa,... 621 00:39:45,080 --> 00:39:47,389 ..šansa za odlazak u druge zemlje. 622 00:39:47,440 --> 00:39:50,591 Kad bih otišao sa Sir Johnom, možda bih mogao pronaći Alana... 623 00:39:50,640 --> 00:39:54,110 ..i mogli bismo biti Patrick i Alan, tim, opet. 624 00:39:54,160 --> 00:39:57,277 Iskoristio bih tu priliku. Išao bih sa Sir Johnom. 625 00:39:57,320 --> 00:39:59,390 Pjevao bih guzicom. 626 00:40:10,360 --> 00:40:13,750 Tako, iz noći u noć, Izveo sam visoku bit svojom guzicom. 627 00:40:13,800 --> 00:40:15,870 (milozvučno vriskanje) 628 00:40:21,840 --> 00:40:24,229 (divlje navijanje) 629 00:40:28,760 --> 00:40:31,320 (govori španjolski) 630 00:40:36,200 --> 00:40:40,830 I dan za danom, tražio sam svijet za mog najboljeg prijatelja. 631 00:40:47,720 --> 00:40:49,676 (melodičan skvik) 632 00:40:50,760 --> 00:40:52,910 (navijanje i pljesak) 633 00:41:00,800 --> 00:41:02,677 (zviždanje i navijanje) 634 00:41:11,240 --> 00:41:13,390 (melodičan skvik) 635 00:41:16,280 --> 00:41:18,589 (navijanje i zviždanje) 636 00:41:20,280 --> 00:41:22,077 (gužva) Encore! 637 00:41:22,120 --> 00:41:24,031 (zviždanje i pljesak) 638 00:41:37,680 --> 00:41:38,999 (šmrcne) 639 00:41:39,040 --> 00:41:40,712 (mrmlja) 640 00:41:41,640 --> 00:41:45,110 (melodičan skvik) 641 00:41:48,000 --> 00:41:50,230 Opet, dečko. Opet. 642 00:41:50,280 --> 00:41:52,714 Ali gospodine John,... 643 00:41:52,760 --> 00:41:55,069 - ..Tako sam gladna. - Poppycock, dečko. 644 00:41:55,120 --> 00:41:57,236 Mora se vježbati! 645 00:41:57,280 --> 00:42:00,989 Ako ne završiš, nećeš dobiti puding. 646 00:42:01,880 --> 00:42:03,313 Zar ne vidiš, dječače? 647 00:42:03,360 --> 00:42:05,999 Sada možemo otpjevati visoku notu. 648 00:42:06,040 --> 00:42:07,553 Sad smo na vrhu. 649 00:42:07,600 --> 00:42:10,273 Ostati na vrhu, to je izazov. 650 00:42:12,000 --> 00:42:14,036 Praksa. To je jedini način. 651 00:42:16,480 --> 00:42:20,393 Mislim da ću se malo iskliznuti fettucine a la flamadora,... 652 00:42:20,440 --> 00:42:23,830 ..s finim chiantijem. 653 00:42:26,120 --> 00:42:28,350 Praksa! 654 00:42:32,960 --> 00:42:34,791 (melodičan skvik) 655 00:42:34,840 --> 00:42:37,229 (menadžer hotela) Signor PIaceedo, morate čekati. 656 00:42:37,280 --> 00:42:39,874 Signor Osgood, rekao je da nema posjetitelja! 657 00:42:39,920 --> 00:42:42,514 Bez posjetitelja(!) Vidjet će me. 658 00:42:42,880 --> 00:42:47,829 Ma, I'ho detto che non po entrare, � zabraniti. 659 00:42:47,880 --> 00:42:50,838 - Sono iI direttore di questo aIbergo. - (milozvučno vriskanje) 660 00:42:50,880 --> 00:42:54,998 O, Santa Madona, ma che mi volete farmi uscire tutti pazzi oggi! 661 00:42:55,040 --> 00:42:59,033 Lo sai che ti dico, ma vafanculo puro ti, mi fai antipatia, mi fai! 662 00:43:05,240 --> 00:43:07,356 - (prdi) - Dijete? 663 00:43:07,400 --> 00:43:09,516 Ovdje? 664 00:43:17,360 --> 00:43:19,316 Ti, dečko! 665 00:43:19,440 --> 00:43:21,317 Znaš li tko sam ja? 666 00:43:21,360 --> 00:43:24,352 Vi ste broj dva na svijetu. 667 00:43:24,400 --> 00:43:26,675 (drhti) Nikad. 668 00:43:27,600 --> 00:43:30,239 Ja sam PIacido PIaceedo,... 669 00:43:30,280 --> 00:43:32,874 ..najveća pjevačica na svijetu! 670 00:43:36,240 --> 00:43:38,515 Dakle, reci mi,... 671 00:43:39,400 --> 00:43:41,550 ..Mali dječak,... 672 00:43:41,600 --> 00:43:43,750 ..čime se baviš? 673 00:43:44,000 --> 00:43:47,959 Nosim torbe gospodina Johna, napravi mu piće i sendviče... 674 00:43:48,000 --> 00:43:50,275 ..i tražim svijet za mog prijatelja Alana... 675 00:43:50,320 --> 00:43:52,276 ..kako bismo mogli ostvariti moj san. 676 00:43:52,320 --> 00:43:55,676 Oh, i pjevam visoki dio s mojim dupetom, g. Ceedo. 677 00:43:55,720 --> 00:43:58,598 Ali to je tajna između mene i gospodina Johna. 678 00:44:03,320 --> 00:44:07,029 Ti pjevaš visoki bit... 679 00:44:09,280 --> 00:44:11,396 ..svojom guzicom? 680 00:44:19,640 --> 00:44:21,358 Hm. 681 00:44:21,920 --> 00:44:25,117 Moglo bi jednostavno uspjeti. 682 00:44:33,440 --> 00:44:35,510 (šištanje) 683 00:44:43,320 --> 00:44:44,912 (pjeva na talijanskom) 684 00:45:09,400 --> 00:45:10,674 (duboko tutnjanje) 685 00:45:41,840 --> 00:45:43,353 (publika uzdahne) 686 00:45:44,040 --> 00:45:46,076 (melodičan skvik) 687 00:45:50,160 --> 00:45:51,434 (razbijeno staklo) 688 00:45:58,280 --> 00:45:59,633 (viče) 689 00:45:59,680 --> 00:46:00,874 (prdi) 690 00:46:00,920 --> 00:46:03,878 (melodičan vrisak umire, prdež se nastavlja) 691 00:46:07,840 --> 00:46:09,558 (prdenje se nastavlja) 692 00:46:23,560 --> 00:46:26,154 (ciči od oduševljenja) 693 00:46:26,800 --> 00:46:29,394 - Lažna! - (publika uzdahne) 694 00:46:29,440 --> 00:46:32,273 - On je lažnjak! - (publika uzdahne) 695 00:46:32,320 --> 00:46:34,231 (mrmljanje) 696 00:46:40,240 --> 00:46:41,389 To je dječak... 697 00:46:41,440 --> 00:46:43,317 ..tko pjeva notu... 698 00:46:44,160 --> 00:46:46,230 ..kroz njegove kratke hlače! 699 00:46:46,280 --> 00:46:48,794 - (publika uzdahne) - Ne! Madona! 700 00:46:48,840 --> 00:46:50,956 To sam ja i samo ja,... 701 00:46:51,000 --> 00:46:53,116 ..Placido P Placeedo,... 702 00:46:53,160 --> 00:46:55,594 ..tko je pjevač broj jedan... 703 00:46:55,640 --> 00:46:57,710 ..u svijetu! 704 00:46:58,440 --> 00:47:01,955 A vi ste, gospodine, broj dva! 705 00:47:02,000 --> 00:47:03,831 (zapanjeni dahti) 706 00:47:03,880 --> 00:47:07,634 (publika) Bravisimo! Placeedo! 707 00:47:08,320 --> 00:47:09,594 (škripa) 708 00:47:13,000 --> 00:47:14,149 Ah! 709 00:47:14,200 --> 00:47:16,668 - (pad) - (publika vrišti) 710 00:47:18,080 --> 00:47:20,150 (mešanje) 711 00:47:24,400 --> 00:47:26,391 - Pročitajte sve o tome! - Najnovije izdanje! 712 00:47:26,440 --> 00:47:27,714 Naduti dječak držan! 713 00:47:30,320 --> 00:47:31,912 (talijanski reporter) ll mondo dell' opera, un crudele assassino... 714 00:47:33,480 --> 00:47:35,675 (japanski novinar) Kyo, sekai namba wan no opera... 715 00:47:35,720 --> 00:47:37,278 (španjolski novinar) Todo esta revuelto... 716 00:47:37,320 --> 00:47:40,357 (Američki novinar) Svijet opere danas je bilo u nemiru... 717 00:47:40,440 --> 00:47:43,113 ..kada je svjetski broj jedan operna zvijezda je ubijena,... 718 00:47:43,160 --> 00:47:45,071 ..u složenoj zavjeri... 719 00:47:45,120 --> 00:47:47,953 ..vodi kriminalni mozak Patrick Smash. 720 00:47:48,000 --> 00:47:50,958 Placido P Placeedo odmah ubijen... 721 00:47:51,000 --> 00:47:53,639 ..kada je reflektor u Rimu Romska opera... 722 00:47:53,680 --> 00:47:57,992 ..pao s rasvjete, oslobodio ga je Patrick Smash. 723 00:47:58,040 --> 00:48:00,429 (reporter) Jesi li ti ubojica, Patrick? 724 00:48:00,480 --> 00:48:02,550 Nisam namjeravao ubiti gospodina Ceeda. 725 00:48:02,600 --> 00:48:06,798 I nisam znao da je to pogrešno pjevati visoki bit svojom guzicom. 726 00:48:06,840 --> 00:48:08,558 Samo želim pronaći moj prijatelj Alane. 727 00:48:08,600 --> 00:48:11,876 Samo želim biti Patrick i opet Alan, ekipa. 728 00:48:11,920 --> 00:48:14,718 Želim staviti svoj dar i tvoj genij zajedno,... 729 00:48:14,760 --> 00:48:16,512 ..kako bismo mogli posegnuti za zvijezdama. 730 00:48:17,960 --> 00:48:19,951 Nedostaješ mi, Alane. 731 00:48:20,000 --> 00:48:22,468 I bojim se. 732 00:48:22,520 --> 00:48:25,034 (novinari i policajci viču) 733 00:48:28,040 --> 00:48:29,234 Je li to on? 734 00:48:29,560 --> 00:48:31,596 Da, to je on. 735 00:48:32,600 --> 00:48:34,511 To je Patrick. 736 00:48:34,880 --> 00:48:37,269 Pročitajte sve o tome! 737 00:48:37,320 --> 00:48:40,357 Najnovije vijesti! Prdovac na suđenju! 738 00:48:40,400 --> 00:48:42,709 - (mušterija) Šest glasnika, molim. - (prodavač) Donesite svoje papire ovdje! 739 00:48:42,760 --> 00:48:45,877 - Eho, molim. - Najnovije vijesti o suđenju prdežu! 740 00:48:45,920 --> 00:48:48,559 Svijet zaustavlja dah za suđenje prdežu! 741 00:48:48,600 --> 00:48:50,795 (sudski službenik) Tišina u sudu! 742 00:48:51,480 --> 00:48:53,994 Dame i gospodo žirija,... 743 00:48:54,040 --> 00:48:55,951 ..Placido P Placeedo... 744 00:48:56,000 --> 00:48:59,515 ..bez sumnje je bio svjetski najveća operna pjevačica. 745 00:48:59,560 --> 00:49:02,074 Šarmantan, talentiran muškarac,... 746 00:49:02,120 --> 00:49:04,634 ..tko, kao što ću pokazati tijekom ovog suđenja,... 747 00:49:04,680 --> 00:49:07,558 ..bio ponižen a onda smanji... 748 00:49:07,600 --> 00:49:09,477 ..po ovome, po ovome... 749 00:49:10,080 --> 00:49:11,877 ..zlo dijete. 750 00:49:11,920 --> 00:49:13,990 (kašlje iz galerije) 751 00:49:14,040 --> 00:49:15,917 (Osgood) Osjećam se kao budala. 752 00:49:15,960 --> 00:49:19,919 Dala sam mu svaku šansu i bacio mi je sve u lice. 753 00:49:21,480 --> 00:49:22,833 onda... 754 00:49:23,280 --> 00:49:26,477 ..ubio je najboljeg prijatelja... 755 00:49:26,520 --> 00:49:28,636 ..Ikad sam imao. 756 00:49:29,040 --> 00:49:31,190 Svi u školu bojao ga se. 757 00:49:31,240 --> 00:49:33,754 Napao me bez razloga za to... 758 00:49:33,800 --> 00:49:35,552 ..njegovo oružje. 759 00:49:35,600 --> 00:49:39,388 - (mrmljanje) - Red! Redoslijed! 760 00:49:40,320 --> 00:49:42,880 Naučio sam Patricka Smasha... 761 00:49:42,920 --> 00:49:43,955 ..pet godina,... 762 00:49:44,000 --> 00:49:45,672 ..na kraju tog vremena,... 763 00:49:45,720 --> 00:49:50,191 ..Pogledala sam iza njegovih očiju i vidio sam... 764 00:49:51,600 --> 00:49:53,158 ..čisto zlo. 765 00:49:57,680 --> 00:49:59,113 Jasno se vidi... 766 00:49:59,160 --> 00:50:01,276 ..duboka pukotina u metalu,... 767 00:50:01,320 --> 00:50:02,833 ..greška u proizvodnji. 768 00:50:02,880 --> 00:50:05,997 Zasun je bio ispod standarda. Moglo je puknuti... 769 00:50:06,040 --> 00:50:07,917 ..u bilo koje vrijeme. 770 00:50:07,960 --> 00:50:12,670 Reci mi, bi li se sam javio ljubitelj opere, g. Henderson? 771 00:50:14,040 --> 00:50:15,758 Pa ne. 772 00:50:16,440 --> 00:50:18,271 - Ja sam metalurg. - Shvaćam. 773 00:50:18,320 --> 00:50:20,675 Slušaš li uopće operu? 774 00:50:22,120 --> 00:50:25,112 žao mi je Ne vidim baš relevantnost... 775 00:50:25,160 --> 00:50:28,789 Svjedok će odgovoriti pitanje. 776 00:50:29,920 --> 00:50:30,989 br. 777 00:50:31,040 --> 00:50:34,316 Ja... ja ne slušam operu. 778 00:50:34,360 --> 00:50:36,510 Hvala vam, gospodine Henderson. 779 00:50:36,560 --> 00:50:41,475 - Ali ne radi se o... - To bi bilo sve, hvala. 780 00:50:44,800 --> 00:50:46,552 Napuknut je. 781 00:50:48,000 --> 00:50:48,989 Vidim. 782 00:50:49,040 --> 00:50:52,237 A ovo bi bilo negdje u vrijeme kada je tvoj najbolji prijatelj,... 783 00:50:52,280 --> 00:50:54,032 ..tvoj jedini prijatelj,... 784 00:50:56,120 --> 00:50:58,076 ..Alan, nestao. 785 00:50:58,120 --> 00:50:59,792 Da gospodine. 786 00:50:59,840 --> 00:51:02,149 Kao što ste primili ček... 787 00:51:02,200 --> 00:51:04,873 ..za 100 engleskih funti. 788 00:51:04,920 --> 00:51:06,797 Da gospodine. 789 00:51:06,840 --> 00:51:08,478 kako... 790 00:51:14,240 --> 00:51:16,390 ..praktično. 791 00:51:20,040 --> 00:51:21,632 I tako je nastala slika... 792 00:51:21,680 --> 00:51:24,035 ..Dame i gospodo žirija,... 793 00:51:24,080 --> 00:51:26,036 ..slika usamljenika,... 794 00:51:26,080 --> 00:51:28,548 ..čudno, ukleto dijete,... 795 00:51:29,360 --> 00:51:33,797 ..koji bi maltretirao mlađu djecu, slabiji od sebe... 796 00:51:33,840 --> 00:51:36,035 ..tko bi ih maltretirao na koga je bio ljubomoran. 797 00:51:36,080 --> 00:51:37,513 Lažljivac! 798 00:51:38,520 --> 00:51:40,636 varalica. lopov. 799 00:51:41,000 --> 00:51:42,672 Dječak,... 800 00:51:42,720 --> 00:51:45,280 ..kriv za prijevaru, teške tjelesne ozljede,... 801 00:51:45,320 --> 00:51:47,231 ..imovinska šteta,... 802 00:51:47,280 --> 00:51:49,316 ..bezobzirno ugrožavanje,... 803 00:51:49,360 --> 00:51:51,351 ..a sad,... 804 00:51:51,400 --> 00:51:53,152 ..ubojstvo. 805 00:51:56,560 --> 00:51:58,551 (porotnici) Kriv! 806 00:51:59,280 --> 00:52:01,635 - Kriv! - Kriv! 807 00:52:01,840 --> 00:52:02,750 Kriv! 808 00:52:12,160 --> 00:52:14,879 To je bilo to. Bio sam na dnu prije,... 809 00:52:14,920 --> 00:52:16,876 ..ali ovaj put Bio sam još niži. 810 00:52:16,920 --> 00:52:19,229 Sada nikad ne bih dobio ostvariti svoj san. 811 00:52:19,280 --> 00:52:21,350 (viče) Prdovac hoda! 812 00:52:21,400 --> 00:52:25,279 nikad ne bih saznala što se dogodilo Alanu. 813 00:52:26,640 --> 00:52:29,074 Bio je to najgori dan mog života,... 814 00:52:29,120 --> 00:52:30,758 ..ikad. 815 00:52:34,960 --> 00:52:36,916 Odred,... (pročišćava grlo) 816 00:52:36,960 --> 00:52:38,916 ..spremite se. 817 00:52:41,560 --> 00:52:43,039 Nanišani. 818 00:52:47,560 --> 00:52:49,630 (škripa guma) 819 00:52:49,680 --> 00:52:51,113 (automobilske sirene) 820 00:52:52,480 --> 00:52:54,277 I onda se dogodilo. 821 00:53:00,360 --> 00:53:01,349 Johnson J Johnson. 822 00:53:01,400 --> 00:53:03,914 Sjedinjene Američke Države Specijalne snage. 823 00:53:05,720 --> 00:53:08,280 Vaš britanski ministar unutarnjih poslova odobrio prijenos... 824 00:53:08,320 --> 00:53:10,151 ..zatvorenika Patricka Smasha... 825 00:53:10,200 --> 00:53:13,192 ..u pritvoru vlada Sjedinjenih Država. 826 00:53:16,680 --> 00:53:18,750 Naše iskrene isprike... 827 00:53:18,800 --> 00:53:20,950 ..za formalnosti, g. Smash. 828 00:53:21,000 --> 00:53:24,356 Doživjeli smo nekoliko administrativna kašnjenja... 829 00:53:24,400 --> 00:53:27,949 ..u osiguravanju odgovarajućih papira iz britanskog Ministarstva unutarnjih poslova. 830 00:53:28,000 --> 00:53:31,879 Neka netko odveže ovog dječaka, dovraga! 831 00:53:36,520 --> 00:53:40,115 Mr Smash, volio bih službeno zatražiti... 832 00:53:40,160 --> 00:53:42,390 ..u koji nas pratiš mjesto gdje će vaši unikatni darovi... 833 00:53:42,440 --> 00:53:46,149 ..su jako potrebni u ovom sadašnjem trenutku u vremenu. 834 00:53:46,960 --> 00:53:48,473 U redu, onda! 835 00:53:48,520 --> 00:53:50,795 (viče) Idemo van! 836 00:53:53,040 --> 00:53:54,314 Ovuda, gospodine. 837 00:53:54,360 --> 00:53:56,874 Hvala vam na suradnji. 838 00:53:56,920 --> 00:53:59,798 Vi imate sebe lijep dan, sada. 839 00:54:16,520 --> 00:54:19,034 raskomoti se, gospodine Smash. 840 00:54:19,080 --> 00:54:20,559 Imamo kratku vožnju ispred nas. 841 00:54:20,600 --> 00:54:23,319 Ima li što možemo učiniti za vas, gospodine? 842 00:54:24,080 --> 00:54:25,832 Ne, hvala, gospodine Johnson. 843 00:54:25,880 --> 00:54:27,871 Ne želim biti problem. 844 00:54:27,920 --> 00:54:31,230 Nema problema, g. Smash. Nema nikakvih problema. 845 00:54:32,520 --> 00:54:35,114 - Gospodine Johnson? - Da, gospodine? 846 00:54:35,160 --> 00:54:37,310 Smeta li vam ako... 847 00:54:41,640 --> 00:54:45,349 - Samo naprijed, gospodine. - Hvala, gospodine Johnson. 848 00:54:46,400 --> 00:54:48,550 Air Force Nine, ovdje Tower. 849 00:54:48,600 --> 00:54:50,556 Slobodni ste za polijetanje. 850 00:55:03,520 --> 00:55:05,670 Ovuda, gospodine. 851 00:55:06,440 --> 00:55:11,434 Operacija Hot Dog, jeste odobrenje za Smash klinca. 852 00:55:14,240 --> 00:55:15,992 (elektronsko zviždanje vrata) 853 00:55:16,920 --> 00:55:19,798 Uredili smo privatnu sobu za vašu upotrebu. 854 00:55:19,840 --> 00:55:22,274 Promjena odjeće, pribor za osobnu higijenu... 855 00:55:22,320 --> 00:55:23,912 ..i malo osvježenja. 856 00:55:23,960 --> 00:55:26,269 Odabrali smo niz grickalica... 857 00:55:26,320 --> 00:55:29,153 ..za koje se nadamo da ćemo se sresti uz vaše odobrenje. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,953 Sada, uz vaše dopuštenje,... 859 00:55:32,800 --> 00:55:35,155 ..bit će brifing u 02:00 sata,... 860 00:55:35,200 --> 00:55:37,236 ..Greenwičko srednje vrijeme. 861 00:55:37,280 --> 00:55:39,475 Predlažem da se odmorite do tada, gospodine. 862 00:55:39,520 --> 00:55:40,635 U redu, onda. 863 00:56:29,240 --> 00:56:31,356 (jecaj) 864 00:56:45,280 --> 00:56:47,396 Air Force Nine, ovdje Tower. 865 00:56:47,440 --> 00:56:49,795 Čista si pista deset devet... 866 00:56:49,840 --> 00:56:53,276 Chuck, vodi je u smjeru od jedan-nula-devet. 867 00:56:53,320 --> 00:56:56,596 - Primljeno, gospodine. - Odvedimo je kući. 868 00:56:56,640 --> 00:56:58,756 Kako je mali? 869 00:56:59,280 --> 00:57:01,271 On plače. 870 00:57:10,840 --> 00:57:12,319 A-ha! Uđite g. Smash, gospodine. 871 00:57:12,360 --> 00:57:16,273 Tim za brifing čeka na vas. 872 00:57:18,360 --> 00:57:20,078 Alane! 873 00:57:22,560 --> 00:57:23,959 Ostavio si me samog! 874 00:57:24,000 --> 00:57:26,673 Mislio sam da stavimo moj dar i tvoj genij zajedno... 875 00:57:26,720 --> 00:57:27,709 ..i ostvariti svoj san. 876 00:57:27,760 --> 00:57:30,069 Tražio sam za tebe posvuda. 877 00:57:30,120 --> 00:57:33,396 Patrick, sjedni. Sve ću ti objasniti. 878 00:57:33,440 --> 00:57:35,908 Sada, Patrick, g. Johnson... 879 00:57:35,960 --> 00:57:39,430 Alan mi je rekao da hoće otkrio koliko je pametan. 880 00:57:39,480 --> 00:57:43,439 Došli su na natjecanje u letenju da ga zamole da im pomogne. 881 00:57:43,480 --> 00:57:46,677 Jako je naporno radio spasiti svemirce... 882 00:57:46,720 --> 00:57:48,472 ..na svemirskoj postaji lcarus. 883 00:57:48,520 --> 00:57:51,751 Nije mi mogao reći jer to je bila tajna... 884 00:57:51,800 --> 00:57:53,836 ..ali stvarno je želio. 885 00:57:53,880 --> 00:57:55,996 Postoji pukotina u trupu,... 886 00:57:56,040 --> 00:57:58,679 ..gdje kiša meteorita hit prošli tjedan... 887 00:57:58,720 --> 00:58:02,429 Ono što se zatim dogodilo bilo je suđeno promijeniti moj život zauvijek. 888 00:58:02,480 --> 00:58:05,836 Odlučili smo da trebamo pokrenuti misiju spašavanja. 889 00:58:05,880 --> 00:58:10,112 Ali podmotori na spasilačkoj raketi... 890 00:58:10,160 --> 00:58:11,957 ..patio ozbiljan kvar. 891 00:58:12,560 --> 00:58:15,518 Neki od naših momaka su gore, gospodine Smash. 892 00:58:16,520 --> 00:58:18,636 I umiru. 893 00:58:18,840 --> 00:58:21,479 Patrick, znaš imaš dva želuca. 894 00:58:21,520 --> 00:58:22,555 Da. 895 00:58:22,600 --> 00:58:24,431 Pa ovi pametni ljudi ovdje... 896 00:58:24,480 --> 00:58:27,313 ..mislim da možeš pomoći astronauti. 897 00:58:27,360 --> 00:58:29,828 Možeš li nam pomoći, lugaru? 898 00:58:31,040 --> 00:58:33,031 Hoću li biti svemirac? 899 00:58:33,080 --> 00:58:37,517 Da, Patrick. Bit ćeš svemirac. 900 00:59:11,680 --> 00:59:12,999 (telefon zvoni) 901 00:59:14,480 --> 00:59:16,596 - Da? - Gospodin Smash je ovdje, generale. 902 00:59:22,480 --> 00:59:24,038 Hvala ti, Annie. 903 00:59:27,280 --> 00:59:28,759 Johnson. 904 00:59:29,680 --> 00:59:31,591 Dakle, ovo je on? 905 00:59:31,640 --> 00:59:34,154 Hvala slatkom Iovin' Isusu da si tu sine! 906 00:59:34,200 --> 00:59:36,668 Dječaci i djevojčice... 907 00:59:36,720 --> 00:59:40,508 ..u svemirskoj kontroli su izračunali 908 00:59:40,560 --> 00:59:42,835 ..koje imamo prozor od 24 sata... 909 00:59:42,880 --> 00:59:46,236 ..u kojem se pokreće raketa za spašavanje. 910 00:59:46,280 --> 00:59:48,032 Ti si voće, sine. 911 00:59:52,960 --> 00:59:54,439 Voće, gospodine? 912 00:59:54,480 --> 00:59:57,074 Dobri Bog je pogledao dolje s visine... 913 00:59:57,120 --> 00:59:59,873 ..kod tih astronauta, i prolio jednu jedinu suzu. 914 00:59:59,920 --> 01:00:02,832 Jedina suza has fallen to the earth... 915 01:00:02,880 --> 01:00:04,950 ..i njegovao sićušno sjeme. 916 01:00:05,000 --> 01:00:08,276 The seed became a sprout, ta klica je pustila pupoljak,... 917 01:00:08,320 --> 01:00:12,029 ..taj pupoljak ima donio plod! 918 01:00:12,760 --> 01:00:15,479 Ti si to voće, sine. Slava Bogu! 919 01:00:16,840 --> 01:00:20,389 - Now, we have got work to do. - Hajdemo. 920 01:00:21,600 --> 01:00:23,830 (Tannoy) Letačka posada u Test Bay Four. 921 01:00:23,880 --> 01:00:26,348 Ponoviti. Letačka posada u Test Bay Four. 922 01:00:26,920 --> 01:00:29,878 G. Smash, to je moja dužnost da vas obavijestim... 923 01:00:29,920 --> 01:00:31,876 ..to što jesi o vidjeti je povjerljivo. 924 01:00:31,920 --> 01:00:34,309 Category triple A clearance. 925 01:00:34,360 --> 01:00:35,918 Sine, moram ti reći... 926 01:00:35,960 --> 01:00:39,350 ..iza ovih vrata je tajna... 927 01:00:39,400 --> 01:00:42,119 ..iz USSC obitelji. 928 01:00:44,120 --> 01:00:48,318 Obitelj kojoj se iskreno nadam da ćete se uskoro pridružiti. 929 01:00:50,160 --> 01:00:51,559 - Alane. - Da, gospodine. 930 01:00:51,600 --> 01:00:52,635 Ovo je tvoja emisija. 931 01:00:53,080 --> 01:00:55,719 - Ti preuzimaš odavde. - (pročišćava grlo) 932 01:00:57,120 --> 01:00:59,759 (elektronički glas) Skeniranje. Skeniranje. 933 01:01:01,640 --> 01:01:05,872 Agent Johnson J Johnson. Možete ući. 934 01:01:09,760 --> 01:01:12,672 (Tannoy) Posada kontrolne sobe, pripremiti se za provjeru navođenja. 935 01:01:29,000 --> 01:01:29,989 Hajde, Patrick. 936 01:01:30,040 --> 01:01:31,632 Dopustite da vas upoznam mom timu. 937 01:01:31,680 --> 01:01:33,796 Najbolji od najboljih. 938 01:01:38,840 --> 01:01:40,239 Pozdrav svima. 939 01:01:40,280 --> 01:01:41,838 Patrick, dečki. 940 01:01:41,880 --> 01:01:43,711 Dobro došao u brod, Patrick! 941 01:01:43,760 --> 01:01:46,752 Ovo je trenutak ponosa za sve nas. 942 01:01:46,800 --> 01:01:49,519 Patrick, ovo je Jos�. 943 01:01:49,560 --> 01:01:51,471 Sve u redu, Jos�? 944 01:01:51,520 --> 01:01:55,308 Žao mi je, Patrick, ali Pokušavam nešto objasniti... 945 01:01:55,360 --> 01:01:57,032 ..tim idiotima u Launch ControlI. 946 01:01:57,080 --> 01:01:59,435 Zeznuli su inerciju postupak kvara platforme... 947 01:01:59,480 --> 01:02:01,789 ..i pogrešno su protumačili telemetrija za lansiranje. 948 01:02:01,840 --> 01:02:03,558 Izluđuju me! 949 01:02:03,600 --> 01:02:06,353 Smiri se, Jos�. Sredit ćemo to. 950 01:02:06,400 --> 01:02:08,914 Zašto ne pitamo odrasli da pomognu? 951 01:02:08,960 --> 01:02:10,359 (smijeh) 952 01:02:12,280 --> 01:02:14,589 - (pročistiti grla) - Zar ne vidiš, Patrick? 953 01:02:14,640 --> 01:02:17,438 Nema odraslih u istraživanju i planiranju. 954 01:02:17,480 --> 01:02:19,755 Ovdje donosimo odluke. 955 01:02:19,800 --> 01:02:23,998 Odrasli iz USSC-a su u stalnoj potrazi... 956 01:02:24,040 --> 01:02:27,157 ..po cijelom svijetu tražiti djecu s darovima. 957 01:02:27,200 --> 01:02:29,668 Zato su i došli i pronašao me. 958 01:02:29,720 --> 01:02:32,598 I zato našli su i tebe. 959 01:02:33,640 --> 01:02:37,076 - Ali sve što mogu je prdnuti. - Upravo tako, Patrick. Točno. 960 01:02:37,120 --> 01:02:38,917 (djeca) Mm-hm. 961 01:02:38,960 --> 01:02:42,794 Ovo je dizajn revolucionarni novi mlazni motor,... 962 01:02:42,840 --> 01:02:45,400 ..prototip za koji... 963 01:02:45,440 --> 01:02:47,954 ..ugrađen je u spasilačku raketu. 964 01:02:48,000 --> 01:02:49,399 Ali spojka motora... 965 01:02:49,440 --> 01:02:51,590 ..bio je spojen s booster kućištem! 966 01:02:51,640 --> 01:02:55,553 (tuts) To jest odjel mog oca. 967 01:02:55,600 --> 01:02:59,559 A ovo je računalni način vaših želudaca. 968 01:02:59,600 --> 01:03:02,797 Vidite, imate to novi revolucionarni motor... 969 01:03:02,840 --> 01:03:04,717 ..tamo u kratkim hlačama, Patrick! 970 01:03:04,760 --> 01:03:08,196 Jos� je radio na spojnici modula. 971 01:03:08,240 --> 01:03:11,437 Da. Ti ćeš sjediti u ovom pojasu, iznad pojačivača. 972 01:03:12,280 --> 01:03:14,350 Zovemo je termo pelena. 973 01:03:14,400 --> 01:03:16,197 (Alan) Thunderpants ll. 974 01:03:16,240 --> 01:03:18,754 ja sam upregnuo puni potencijal... 975 01:03:18,800 --> 01:03:21,189 ...tvoje nadutosti... 976 01:03:21,240 --> 01:03:23,231 ..i eksponencijalno ga poboljšao. 977 01:03:24,800 --> 01:03:28,110 Ti ćeš pokrenuti raketa za spašavanje. 978 01:03:28,160 --> 01:03:31,869 Ti ćeš pokrenuti Thunderpants III! 979 01:03:32,520 --> 01:03:34,192 Dakle, to je bilo to. 980 01:03:34,240 --> 01:03:35,958 Htio sam lansirati ta raketa. 981 01:03:36,000 --> 01:03:38,514 Namjeravao sam štedjeti astronauti. 982 01:03:38,560 --> 01:03:41,120 Htjela sam biti svemirac. 983 01:03:41,160 --> 01:03:43,196 Moj san se ostvario. 984 01:03:43,240 --> 01:03:46,198 Bio je to najbolji dan mog života, ikada. 985 01:03:47,960 --> 01:03:50,190 (uzdah) Ja... 986 01:03:50,240 --> 01:03:54,756 Onaj dječak unutra nema izdržljivosti, nema spretnosti,... 987 01:03:54,800 --> 01:03:57,268 ..bez snage i bez iskustva. 988 01:03:58,080 --> 01:04:01,959 Iznevjerio je sav mentalni i fizički testovi u našem leksikonu. 989 01:04:02,000 --> 01:04:04,639 Kako ćemo uspjeti ovo radi, Ed? 990 01:04:05,480 --> 01:04:08,074 To dijete je alat, Johnsone. 991 01:04:12,040 --> 01:04:13,837 Alat, gospodine? 992 01:04:14,440 --> 01:04:19,230 Krhko oruđe koje dobri Gospod je odlučio isporučiti nam. 993 01:04:19,280 --> 01:04:22,113 Na nama je da ga pametno iskoristimo... 994 01:04:22,160 --> 01:04:24,037 ..i dobro ga iskoristite. 995 01:04:24,920 --> 01:04:26,672 Onaj dječak unutra... 996 01:04:26,720 --> 01:04:31,714 ..ima nade i strahove američkog naroda... 997 01:04:31,760 --> 01:04:34,194 ..u njegovim prokletim kratkim hlačama. 998 01:04:35,360 --> 01:04:37,828 Amen, Ed. 999 01:04:39,160 --> 01:04:40,559 Amen. 1000 01:04:45,280 --> 01:04:48,352 (General) Vrijeme je za predstavu, dečki. Pokaži mi što imaš. 1001 01:04:58,120 --> 01:05:00,998 (Tannoy) Molim vas, sačekajte za primarni test paljenja. 1002 01:05:01,040 --> 01:05:05,158 Patrick, brzo ga zapali. Provjerite hardver. 1003 01:05:05,200 --> 01:05:06,189 Roger. 1004 01:05:06,240 --> 01:05:08,356 Wilco, Alan. 1005 01:05:17,800 --> 01:05:18,789 (prdež izumire) 1006 01:05:19,720 --> 01:05:22,598 - Vau. - Sveta Marijo, majko Božja! 1007 01:05:22,640 --> 01:05:25,712 - Hot dog! - Imaš neku moć tamo dolje! 1008 01:05:25,760 --> 01:05:29,673 (Tannoy) Lansiranje za T minus 30 minuta. 1009 01:05:29,720 --> 01:05:32,075 Letačka posada do Gantry Five. 1010 01:05:36,680 --> 01:05:39,240 Sine, mogu li ti stisnuti ruku? 1011 01:05:40,600 --> 01:05:42,556 jeo si... 1012 01:05:42,600 --> 01:05:46,229 ..svako lisnato povrće i svaki proizvod od graha... 1013 01:05:46,280 --> 01:05:49,636 ..u krugu od deset milja ovog mjesta. 1014 01:05:49,680 --> 01:05:53,878 Prošli ste 12-godišnju obuku tečaj u dva i pol sata. 1015 01:05:55,240 --> 01:06:00,268 A vi posjedujete najviše moćan alat kojeg sam ikada vidio! 1016 01:06:00,320 --> 01:06:01,878 Vau! 1017 01:06:01,920 --> 01:06:03,797 Imaš srce od zlata, sine... 1018 01:06:03,840 --> 01:06:06,798 ..imaš konstitucija vola. 1019 01:06:08,040 --> 01:06:10,873 A ti imaš hlače od groma. 1020 01:06:11,800 --> 01:06:14,314 Sretno, Patrick Smash. 1021 01:06:14,760 --> 01:06:15,909 Hvala vam, g. Ed. 1022 01:06:15,960 --> 01:06:18,190 Sruši ih, kapetane. 1023 01:06:19,000 --> 01:06:20,558 Hvala vam, gospodine Johnson. 1024 01:06:20,600 --> 01:06:21,828 Što sam ja, Patrick? 1025 01:06:21,880 --> 01:06:24,633 Ti si najpametniji od svih. 1026 01:06:24,680 --> 01:06:27,274 I ponosna sam. Sretno! 1027 01:06:37,680 --> 01:06:39,910 (navijanje) 1028 01:06:49,600 --> 01:06:52,956 (TV) Kao raketa za spašavanje pokazuje u nebo,... 1029 01:06:53,000 --> 01:06:56,072 ..svijet može samo čekati i nada se... 1030 01:06:56,120 --> 01:07:00,033 ..i molite se da su pronašli način da se podigne ta letjelica,... 1031 01:07:00,080 --> 01:07:03,038 ..te tone opreme, taj metal, plastika... 1032 01:07:03,080 --> 01:07:05,036 izdrži. 1033 01:07:05,080 --> 01:07:07,116 izdrži. oni... 1034 01:07:07,160 --> 01:07:08,957 Tamo ima kretanja. 1035 01:07:09,000 --> 01:07:11,673 Definitivno postoji nešto se događa... 1036 01:07:11,720 --> 01:07:13,472 ..u blizini zapovjednog centra. 1037 01:07:14,840 --> 01:07:16,273 Uh, čini se... 1038 01:07:16,320 --> 01:07:19,392 - To je opet Patrick, pogledajte! - Patrik! Izgled! 1039 01:07:20,160 --> 01:07:22,754 ..vrlo mali čovjek je... 1040 01:07:24,040 --> 01:07:25,951 To je... To je dječak! 1041 01:07:26,000 --> 01:07:28,309 A... Dječak astronaut... 1042 01:07:28,360 --> 01:07:30,316 ..od možda devet ili deset. 1043 01:07:31,560 --> 01:07:35,075 Buggy se probija preko asfalta. 1044 01:07:35,120 --> 01:07:36,314 Ali sada,... 1045 01:07:36,360 --> 01:07:38,430 ..sada možemo vidjeti grupa se približava,... 1046 01:07:38,480 --> 01:07:40,675 ..hodajući prema dječaku. 1047 01:07:41,520 --> 01:07:42,999 Jedan od muškaraca je, um,... 1048 01:07:43,040 --> 01:07:46,555 ..hm, je,... rukujući se s dječakom. 1049 01:07:46,600 --> 01:07:49,717 Oči svijeta uprte su u tebe, Patrick Smash. 1050 01:07:49,760 --> 01:07:51,751 Svi ti se divimo. 1051 01:07:51,800 --> 01:07:53,995 Bog vas blagoslovio i Bog blagoslovio Ameriku. 1052 01:07:54,040 --> 01:07:56,110 Hvala, gospodine predsjedniče. 1053 01:07:56,160 --> 01:07:57,513 Sretno, sine. 1054 01:08:00,680 --> 01:08:03,069 (Predsjednik) Dječak je čudo. 1055 01:08:03,680 --> 01:08:06,035 (djeca brbljaju) 1056 01:08:25,880 --> 01:08:28,030 Gospodo, što imaš 1057 01:08:28,080 --> 01:08:29,672 Električni sustavi idemo, gospodine! 1058 01:08:29,720 --> 01:08:31,472 Sustav za održavanje života na liniji, gospodine. 1059 01:08:31,520 --> 01:08:33,351 Sustavi paljenja na liniji, gospodine. 1060 01:08:33,400 --> 01:08:35,630 Uključeni filteri za metan. 1061 01:08:35,680 --> 01:08:38,752 Rashladni sustavi su zeleni za pokret, gospodine. 1062 01:08:38,800 --> 01:08:40,518 Pojačivači sumpora su na vezi, gospodine. 1063 01:08:43,520 --> 01:08:46,159 Ekspanzijske komore pripremljeni su za priljev. 1064 01:09:46,360 --> 01:09:48,476 Izvolite, gospodine. 1065 01:09:53,040 --> 01:09:55,270 (radio) Tlak leta je u tijeku. 1066 01:09:55,320 --> 01:09:56,753 Imamo zeleno svjetlo... 1067 01:09:56,800 --> 01:09:59,598 ..kao glavni motori, uh, dok se pripremamo za paljenje. 1068 01:10:02,080 --> 01:10:04,355 (brbljanje, zvonjenje telefona) 1069 01:10:10,240 --> 01:10:12,390 Gospodine, trčao sam ponovno redoslijed pokretanja... 1070 01:10:12,440 --> 01:10:16,353 ..i ja sam, uh, Naišao sam na problem. 1071 01:10:16,400 --> 01:10:18,391 Čini se da 20 sekundi u lansiranje,... 1072 01:10:18,440 --> 01:10:22,228 ..moguće je da izgubimo komunikacija s raketom,... 1073 01:10:22,280 --> 01:10:25,989 ..nakon čega slijedi gašenje sustava za održavanje života... 1074 01:10:26,040 --> 01:10:29,157 Prijeđi na stvar, Foster. Trčimo na isparenja. 1075 01:10:29,200 --> 01:10:30,997 Oprostite gospodine. 1076 01:10:31,760 --> 01:10:33,239 Lančana reakcija. 1077 01:10:33,920 --> 01:10:37,037 Eksplozija, gospodine. Potpuno uništenje rakete. 1078 01:10:37,080 --> 01:10:40,038 prokletstvo! Kakve su šanse ovoga događa? 1079 01:10:40,080 --> 01:10:41,991 Uh,... 1080 01:10:42,040 --> 01:10:44,474 ..79%. 1081 01:10:46,080 --> 01:10:47,672 (uzdahne) Isuse slatki. 1082 01:10:47,720 --> 01:10:50,518 To nam daje 21% igrati se s 1083 01:10:50,560 --> 01:10:51,834 Alane! 1084 01:10:53,440 --> 01:10:55,556 Riječ u tvoje uho, sine, molim te. 1085 01:10:55,600 --> 01:10:58,592 Imamo problem ovdje, hm,... 1086 01:10:58,640 --> 01:11:01,234 (Tannoy) Završne provjere su završene. Pripremite se za lansiranje. 1087 01:11:11,200 --> 01:11:13,873 (Alan) Patrick, imamo problem. 1088 01:11:13,920 --> 01:11:15,399 Bok, Alane. Što nije u redu? 1089 01:11:15,440 --> 01:11:18,910 Postoji šansa, Patrick, velika šansa,... 1090 01:11:18,960 --> 01:11:22,396 ..da će Thunderpants III... 1091 01:11:22,440 --> 01:11:25,477 ..dići će u zrak ubrzo nakon polijetanja. 1092 01:11:25,520 --> 01:11:26,748 (uzdahne) 1093 01:11:32,520 --> 01:11:35,478 General Sheppard kaže da je odluka tvoja... 1094 01:11:35,520 --> 01:11:38,318 ..i... i ako odlučiš ostati,... 1095 01:11:38,360 --> 01:11:41,511 ..još uvijek si prokleti heroj. 1096 01:11:48,280 --> 01:11:49,952 Alane,... 1097 01:11:50,000 --> 01:11:53,117 ..mogu li nešto reći svima? 1098 01:11:53,160 --> 01:11:55,958 Samo naprijed, Patrick. 1099 01:11:56,000 --> 01:11:57,274 Pozdrav svima. 1100 01:11:57,320 --> 01:12:00,357 Moje ime je Smash, Patrick Smash. 1101 01:12:00,400 --> 01:12:02,595 I ovo je moj san. 1102 01:12:03,080 --> 01:12:06,789 Dat ću sve od sebe biti dobar svemirac. 1103 01:12:06,840 --> 01:12:10,389 Nikada nisam imao cijeli svijet osloni se na mene prije. 1104 01:12:10,440 --> 01:12:13,796 Mislim, trudim se da dam sve od sebe kod kuće,... 1105 01:12:13,840 --> 01:12:18,231 ..ali nisam bio što moja je mama očekivala da budem. 1106 01:12:18,280 --> 01:12:21,750 Pokušao sam dati sve od sebe i u školi... 1107 01:12:21,800 --> 01:12:24,678 ..ali sam uzrujan neka druga djeca. 1108 01:12:24,720 --> 01:12:29,316 I bio sam razočaranje učiteljima. 1109 01:12:31,000 --> 01:12:34,470 Jednom sam mislio da sam našao netko tko bi mi pomogao. 1110 01:12:34,520 --> 01:12:39,116 Obišli smo svijet zajedno. Zajedno smo pjevali. 1111 01:12:39,160 --> 01:12:41,310 Ali sve nastavio krivo. 1112 01:12:41,360 --> 01:12:44,591 Ali onda je došao moj prijatelj Alan i pokazao mi... 1113 01:12:44,640 --> 01:12:47,200 ..to što svemirci sada trebam prijatelja. 1114 01:12:47,240 --> 01:12:48,673 Idem pokušati i budi taj prijatelj. 1115 01:12:48,720 --> 01:12:52,395 Mi smo Patrick i Alan, tim. 1116 01:12:53,160 --> 01:12:56,357 I s mojim darom, tvojim genijem i naše prijateljstvo... 1117 01:12:56,400 --> 01:12:57,992 ..nikad ne možemo pogriješiti! 1118 01:12:58,560 --> 01:13:00,551 I Alan,... 1119 01:13:00,600 --> 01:13:03,353 ..hvala na sjećanju klice ovaj put. 1120 01:13:12,520 --> 01:13:14,829 Tko ti je dao dame dopuštenje za brbljanje? 1121 01:13:16,560 --> 01:13:18,471 - Uh... - Patrick Smash,... 1122 01:13:18,520 --> 01:13:20,909 ..pozdravljamo te. 1123 01:13:20,960 --> 01:13:22,075 (svi) Da, gospodine. 1124 01:13:22,120 --> 01:13:23,792 Popušimo dupe! 1125 01:13:23,840 --> 01:13:25,796 (brbljanje) 1126 01:13:27,440 --> 01:13:28,668 OK, Patrick. 1127 01:13:28,720 --> 01:13:30,551 Spremni smo za tebe, prijatelju. 1128 01:13:30,600 --> 01:13:32,113 (Tannoy) Sustavi za navođenje su uključeni. 1129 01:13:32,160 --> 01:13:34,469 Uključite primarni sustav paljenja. 1130 01:13:34,520 --> 01:13:36,397 Izgledamo dobro. 1131 01:13:37,080 --> 01:13:39,036 T minus deset,... 1132 01:13:39,080 --> 01:13:40,274 ..devet,... 1133 01:13:40,320 --> 01:13:42,311 ..osam, sedam,... 1134 01:13:42,360 --> 01:13:43,713 ..šest,... 1135 01:13:43,760 --> 01:13:45,398 ..pet,... 1136 01:13:45,440 --> 01:13:48,193 ..četiri, tri, dva,... 1137 01:13:48,240 --> 01:13:49,389 ..jedan,... 1138 01:14:17,160 --> 01:14:18,149 Patrick... 1139 01:14:18,200 --> 01:14:19,997 Da, Alane? 1140 01:14:20,040 --> 01:14:22,076 Sad moraš jednoga pustiti. 1141 01:14:24,160 --> 01:14:25,832 U redu, onda. 1142 01:14:25,880 --> 01:14:27,313 (stenje) 1143 01:14:29,800 --> 01:14:31,950 (ričući prdež) 1144 01:14:59,720 --> 01:15:01,870 (elektronički glas) Prijenos plina uspješan. 1145 01:15:15,840 --> 01:15:18,434 Dame i gospodo, imamo poletanje! 1146 01:15:18,480 --> 01:15:20,277 (navijanje) 1147 01:15:33,520 --> 01:15:36,751 - Čestitam, sine. - Hvala. 1148 01:15:36,800 --> 01:15:38,597 Dobar posao, Johnsone. 1149 01:15:41,400 --> 01:15:43,231 (redoviti zvučni signali) 1150 01:15:45,720 --> 01:15:47,312 (brzi zvučni signali) 1151 01:15:47,360 --> 01:15:48,554 (ekran pucketa) 1152 01:15:48,600 --> 01:15:50,556 (isprekidani zvučni signali) 1153 01:16:02,040 --> 01:16:04,474 što se događa, g. Johnson? 1154 01:16:04,520 --> 01:16:07,193 Čini se da imamo... 1155 01:16:07,240 --> 01:16:10,357 ..Izgubljena komunikacija sa raketom... 1156 01:16:12,440 --> 01:16:13,475 ..i sustavi za održavanje života su... 1157 01:16:33,520 --> 01:16:35,909 Molim te, hajde. 1158 01:16:39,640 --> 01:16:41,835 (mrmlja) 1159 01:16:47,320 --> 01:16:49,959 (melodičan skvik) 1160 01:16:54,840 --> 01:16:56,796 (melodično cvileće) 1161 01:16:57,880 --> 01:16:59,916 To je Bart Sedam. 1162 01:17:03,360 --> 01:17:05,078 On je OK? 1163 01:17:05,120 --> 01:17:07,270 On je OK. On... On je OK! 1164 01:17:07,600 --> 01:17:08,715 On je živ! 1165 01:17:08,760 --> 01:17:10,910 (divlje navijanje) 1166 01:17:42,640 --> 01:17:44,710 I to je moja priča. 1167 01:17:44,760 --> 01:17:46,830 Ja sam zapravo nitko. 1168 01:17:47,600 --> 01:17:49,955 Uvijek sam bila nitko. 1169 01:17:50,120 --> 01:17:53,556 Nisam toliko pametan. Nisam toliko hrabar. 1170 01:17:53,600 --> 01:17:56,398 Ali jedno sam napravio kako treba. 1171 01:17:56,440 --> 01:17:58,476 Saznao sam što je... 1172 01:17:58,520 --> 01:18:01,353 ..to me učinilo ovakvim kakav jesam,... 1173 01:18:01,400 --> 01:18:03,868 ..to me je učinilo... ja. 1174 01:18:06,000 --> 01:18:08,389 I to je moja poruka tebi. 1175 01:18:08,440 --> 01:18:11,238 Možete misliti sad imaš problema... 1176 01:18:11,280 --> 01:18:13,555 ..ali jesu li oni stvarno problemi? 1177 01:18:14,640 --> 01:18:16,949 Uzmi ih, pogledaj ih... 1178 01:18:17,520 --> 01:18:19,556 ..koristi ih. 1179 01:18:19,600 --> 01:18:22,160 Koristite ih mudro i dobro ih iskoristiti. 1180 01:18:23,760 --> 01:18:25,352 A možda,... 1181 01:18:26,000 --> 01:18:27,513 ..samo možda,... 1182 01:18:27,560 --> 01:18:29,278 ..jednog dana,... 1183 01:18:29,320 --> 01:18:32,676 ..vaš san će se ostvariti. 1184 01:18:38,280 --> 01:18:41,511 (TV) Danas je svijet disao uzdah olakšanja... 1185 01:18:41,560 --> 01:18:45,678 ..dok su astronauti padali u Tihom oceanu. 1186 01:18:45,720 --> 01:18:48,678 SS Neptune je bio pri ruci da ih iščupam iz vode. 1187 01:18:48,720 --> 01:18:52,599 Astronauti su potrošili 26 mučnih dana u svemiru,... 1188 01:18:52,640 --> 01:18:55,029 ..kao nade za njihov spas polako blijedio. 1189 01:18:55,080 --> 01:18:58,629 Dan je spašen od nevjerojatnog heroja,... 1190 01:18:58,680 --> 01:19:00,432 ..Patrick Smash. 1191 01:19:00,480 --> 01:19:02,118 General Ed Sheppard imao ovo za reći. 1192 01:19:02,160 --> 01:19:05,948 Slava Bogu! Ovo je naš najljepši sat. 1193 01:19:06,000 --> 01:19:09,754 Hvala ti, Alane. Hvala ti, Patrick. 1194 01:19:09,800 --> 01:19:11,836 Hvala ti, Thunderpants! 1195 01:19:14,080 --> 01:19:18,039 (TV) Njujorčani su se pojavili u njihovim tisućama danas,... 1196 01:19:18,080 --> 01:19:20,435 ..za ono najtradicionalnije američkih slavlja. 1197 01:19:20,480 --> 01:19:23,836 Parada na vrpci kroz Manhattan,... 1198 01:19:23,880 --> 01:19:26,713 ..u čast najvećem heroju od svih njih... 1199 01:19:26,760 --> 01:19:29,433 ..Patrick Smash! 1200 01:19:31,560 --> 01:19:33,551 Gospodin Smash je rekao... 1201 01:19:34,280 --> 01:19:36,635 .. "Bio je to najbolji dan mog života,... 1202 01:19:36,680 --> 01:19:38,591 ..ikad. " 1203 01:19:47,360 --> 01:19:51,069 AllStars.: Idemo do kraja 1204 01:19:51,120 --> 01:19:54,271 Oh, bez obzira što oni govore 1205 01:19:54,800 --> 01:19:56,995 Nećemo odustati 1206 01:19:57,040 --> 01:19:58,792 Nećemo odustati 1207 01:19:58,840 --> 01:20:02,799 Na putu smo... 1208 01:20:05,200 --> 01:20:07,953 Bio je dašak svježeg zraka u ovu školu. 1209 01:20:08,160 --> 01:20:11,277 Patso Smash? Naučio me da poštujem druge. 1210 01:20:11,320 --> 01:20:13,311 I da volim sebe. 1211 01:20:14,680 --> 01:20:16,671 Uspjeli smo, Patrick. 1212 01:20:16,720 --> 01:20:19,314 Stvarno smo uspjeli, zar ne? 1213 01:20:20,400 --> 01:20:22,630 ne vidim oko čega je sva ta strka. 1214 01:20:22,680 --> 01:20:24,955 Sve što je učinio je prdnuo. 1215 01:20:25,960 --> 01:20:27,313 Uh, učiteljica? 1216 01:20:27,360 --> 01:20:29,078 Da, hm... 1217 01:20:29,120 --> 01:20:31,953 Više volim o njemu razmišljati kao o... 1218 01:20:32,000 --> 01:20:34,070 ..sin kojeg nikad nisam imala. 1219 01:20:34,120 --> 01:20:36,998 Evo još nekoliko knjiga, oče. 1220 01:20:37,920 --> 01:20:39,638 What A Note, moja nova knjiga. 1221 01:20:39,680 --> 01:20:41,796 Ovdje potpisujem kopije u ovoj knjižari. 1222 01:20:42,200 --> 01:20:44,919 Stvarno talentiran mladić,... 1223 01:20:44,960 --> 01:20:48,475 ..čiji smo dar prepoznali rano. 1224 01:20:49,240 --> 01:20:52,710 volimo te, Patrick Smash! hura! 1225 01:20:56,160 --> 01:20:58,958 Uvijek je sve pokvario i na kraju ispadne heroj. 1226 01:20:59,000 --> 01:21:00,752 Pa velika stvar! 1227 01:21:00,800 --> 01:21:03,075 Tada sam ga mrzila i sad ga mrzim. 1228 01:21:04,840 --> 01:21:05,989 dovoljno? 1229 01:21:06,040 --> 01:21:07,871 U redu. To je dosta. 1230 01:21:07,920 --> 01:21:09,512 Prestani! 1231 01:21:26,360 --> 01:21:29,909 Budućnost je u našim rukama 1232 01:21:30,480 --> 01:21:33,631 Sada je vrijeme napraviti stav 1233 01:21:33,680 --> 01:21:35,750 Stavite srce i dušu 1234 01:21:35,800 --> 01:21:39,190 U ono u što vjerujemo 1235 01:21:40,280 --> 01:21:41,315 da 1236 01:21:41,360 --> 01:21:43,635 Nema veze 1237 01:21:43,680 --> 01:21:45,272 tko si ti 1238 01:21:45,320 --> 01:21:47,231 Nastavi tražiti 1239 01:21:47,280 --> 01:21:49,111 Najsjajnija zvijezda 1240 01:21:49,560 --> 01:21:51,073 Ne osvrći se 1241 01:21:51,120 --> 01:21:54,556 Samo nastavi postizati 1242 01:21:54,600 --> 01:21:56,431 da 1243 01:21:56,840 --> 01:22:02,870 vječno, sada smo sami 1244 01:22:04,560 --> 01:22:11,432 Borba bez kraja preuzeti kontrolu 1245 01:22:11,480 --> 01:22:15,155 Idemo do kraja 1246 01:22:15,200 --> 01:22:17,714 Oh, nema veze što kažu 1247 01:22:19,200 --> 01:22:20,918 Nećemo odustati 1248 01:22:20,960 --> 01:22:22,996 Nećemo popustiti 1249 01:22:23,040 --> 01:22:26,077 Na putu smo 1250 01:22:26,120 --> 01:22:29,351 Idemo do kraja 1251 01:22:29,400 --> 01:22:31,072 da 1252 01:22:31,760 --> 01:22:33,398 Moram napraviti 1253 01:22:33,440 --> 01:22:35,078 Glavni plan 1254 01:22:35,120 --> 01:22:37,111 Pokažite svijetu 1255 01:22:37,160 --> 01:22:38,798 Svaka žena i muškarac 1256 01:22:39,320 --> 01:22:40,912 Radeći dan i noć 1257 01:22:41,600 --> 01:22:44,319 Da bude bolje 1258 01:22:44,480 --> 01:22:46,869 Da, da 1259 01:22:47,160 --> 01:22:48,639 Koristite svoju glavu 1260 01:22:48,680 --> 01:22:50,398 I upotrijebi svoje srce 1261 01:22:51,120 --> 01:22:52,633 Upoznaj svoj um 1262 01:22:52,680 --> 01:22:54,272 Od samog početka 1263 01:22:54,800 --> 01:22:56,313 Igraj za pobjedu 1264 01:22:56,720 --> 01:23:00,633 Jedino što je važno 1265 01:23:02,160 --> 01:23:07,996 vječno, sada smo sami 1266 01:23:09,640 --> 01:23:16,751 Borba bez kraja preuzeti kontrolu 1267 01:23:16,800 --> 01:23:20,429 Idemo do kraja 1268 01:23:20,480 --> 01:23:23,552 Ne, ma što oni rekli 1269 01:23:24,560 --> 01:23:26,198 Nećemo odustati 1270 01:23:26,240 --> 01:23:28,117 Nećemo popustiti 1271 01:23:28,160 --> 01:23:32,199 Na putu smo 1272 01:23:32,240 --> 01:23:34,310 Idemo do kraja 1273 01:23:34,360 --> 01:23:35,918 Cijelim putem 1274 01:23:35,960 --> 01:23:37,996 Ne, bez obzira što ti kažeš 1275 01:23:38,040 --> 01:23:39,758 Bez obzira što kažete 1276 01:23:39,800 --> 01:23:41,711 Nećemo se klanjati 1277 01:23:41,760 --> 01:23:43,955 Nema povratka 1278 01:23:44,000 --> 01:23:46,230 Svijet je naš da ga uzmemo...